2021-04-06 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

李在明“老人与青年都能‘翩然起舞’……集中解决最基本权利与生计问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“听说最近很多人看电视剧《像蝴蝶一样飞舞》时都流泪了。一位退休老爷爷挑战芭蕾的故事让我们动容,大概是因为即便不是当事的老人,年岁渐长也是每个人都将经历的未来吧。”

京畿道知事李在明6日在脸书发表题为《老人也好青年也好,都要像蝴蝶一样飞舞》的文章,在分享观剧感想的同时介绍了京畿道的老年政策。

tvN电视剧《像蝴蝶一样飞舞》是一部讲述七十岁开始学芭蕾的德出与二十三岁在梦想面前彷徨的青年芭蕾舞者彩录共同成长的师徒双人成长剧。

李知事表示,“经合组织最高水平的贫困率和自杀率,这就是我们社会老人的故事”,“常有人把青年与老人的投票率作比较,说青年福利弱于老人福利,但我并不太赞同这种切入方式”。

他接着说,“当下我们社会中,青年的生活和老人的生活都非常迫切”,“青年从贫困而凄凉的老人生活中看到自己的未来。他们深切感受到,无论是股票还是虚拟币,若不以某种方式积累起最低限度的资本,就无法安然老去”。

李知事还说,“那么除了青年和老人,其他人就宽裕吗?就在此刻,我们每个人都在为了年老后不成为子女的负担而拼命生活”,“我在从政和行政时的原则,就是不按代际或性别划分、去比较谁处境更艰难”。

他强调,“与其争论谁优先,不如集中解决我们社会最低限度的权利和吃饭生存的问题”,“这也是我平时集中谈论基本收入、基本住房、基本金融等国民‘普遍’经济基本权的原因”。

李知事表示,“京畿道今天宣布在广域地方政府中率先设立‘中壮年幸福校园’”,“将向咨询、就业培训、养老准备支援等23个项目投入400亿韩元。要抚慰我们社会中壮年和老人迫切的生活还远远不够,但我希望至少打造出让电视剧《像蝴蝶一样飞舞》中的老人能够毫无顾虑地学习芭蕾的最基本基础”。

他补充道,“他们作为工业化的主角,一生都在为国家操心。若问国家是否同样为他们的生活操心过,很难自信地作答”,“我相信,只有当与之相称的应有尊重得以传递,我们社会的融合才会更近一步”。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文