2021-04-06 | 세종=우영탁 기자 tak@sedaily.com

“政策代表的是国民价值而非自己人……公务员应有灵魂与气魄”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现职公务员也应反思自己是否曾与政界展开激烈辩论。”

经济界元老强调,官僚们应回顾自己是否曾真正对青瓦台和执政党发出过自己的声音。虽然有公务员“没有灵魂”的宿命论,但也需要以国家和国民利益为先的“公仆”心态去苦苦思索,该出面时更要有勇气、有定力。官界元老们叮嘱,在第四次产业革命等使阶层间矛盾愈加尖锐的社会经济现实中,唯有140万公务员能够中立地调解矛盾,应为此怀有自豪感。

前经济副总理全允喆6日建议:“公务员若没有灵魂和气魄地从事公职,必然被政界牵着走。”他在金泳三、金大中、卢武铉政府期间历任公正交易委员长、经济副总理、青瓦台秘书室长、监查院长,共有43年官僚生涯。他强调:“在政界助长矛盾的局面下,公务员必须把稳重心。”全前副总理接着补充道:“政界为自己阵营阶层的利益而立法,公职人员的声音相对减少”,“这种做法打击了公职人员的士气,使他们被政界牵着走。”

也有人指出,公务员的消极姿态为政界的独断专行添了柴。在编制第四轮灾难支援金的过程中,韩国企划财政部本可主动提出减轻因新型冠状病毒感染症(COVID-19)而受损的自营业者损失的政策,但作为“看粮仓的人”只是一味反对,结果被政界的讨论牵着走。前金融委员长全光宇建议:“长期在行政部门任职的公务员应更积极地提出政策。”前公正交易委员长卢大来也指出:“在职公务员应不断反省,自己是否把主张坚持到了最后,这项政策对国民是否真的正确。”

元老们一致认为,在没有天然资源、只能靠人力推动经济的韩国,公务员应把自己视为资源,主动行动。前国务调整室长权泰信表示:“从国家整体看,公务员这个组织就是道路、港湾那样的社会间接资本”,“国家不论地缘、学缘,以公开招聘选拔优秀人才,还送到国外培养,因此应当好好加以利用。”全前副总理也说:“正是靠公务员的头脑才造就了世界前十的经济强国。”

他们还叮嘱政府应倾听官僚的意见。全前委员长表示:“政策过度政治化,就只能从过于短期的视角看问题”,“房地产政策就是这种副作用暴露的典型案例。”他指出:“在由政治人物主导的房地产政策中,看不到相关部门官僚的声音”,“需要连续性的长期政策必须包含官僚的思考和判断。”权前室长也表示:“青瓦台、执政党和公务员是一个身体,头不能打手脚”,“应记住参与政府末期加入青瓦台各要职的公职人员成功推动了韩美自由贸易协定(FTA)和坡州LCD园区等重大政策。”

打破上命下从的文化、恢复讨论文化的呼声也接连出现。特别是全前副总理强调,要让公职社会讲出自己的话,部长们的角色至关重要。他说:“国务会议是宪法上最高的议事审议机构,应在这里展现讨论的样子”,“没有讨论就没有改革。部长们只是坐在那里听写,(国家)就没有未来。”卢前委员长表示:“党政激烈讨论、深入思考,才能做出好政策”,“好政策是把学者的理论背景与实务者的经验结合而成的作品。”

/世宗=禹泳卓 记者 tak@sedaily.com

阅读韩文原文