2021-04-06 | 조지원 기자 jw@sedaily.com

绕过官僚体系的后遗症……日本民主党只加剧了核事故混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有评价认为,以青瓦台和共同民主党为中心的执政势力绕过(跳过)对政策理解程度高的官僚,在房地产等各类对策的制定过程中屡屡失误。有人指出,2011年日本民主党在福岛核电站事故时组建排除官僚的专家会议、草率应对反而把问题闹大的现象,如今也在韩国上演。

日本民主党2009年执政时提出了政策决定不由“官僚主导”而由“政治主导”的口号。认为官僚与自民党存在勾连的民主党,把官僚群体当作政权的辅助机构,在决策过程中彻底将其排除在外。官僚被绕过的问题暴露得最为明显的,是2011年东日本大地震引发的核电站事故。通常发生大型灾难时,会在首相之下设立对策本部,再汇集各省厅(中央行政机关)官僚拟定应对方案,但当时的日本民主党政权排除官僚,组建了审议海啸灾害修复与复兴对策的复兴构想会议。参与其中的16名专家中,大量包括政治外交学者、僧侣、随笔作家等在自然灾害修复方面并无专业性的人士。结果被指对政策与项目构想毫无贡献,只新设了与当初设立目的无关的“复兴税”。千叶大学名誉教授新藤宗幸批评称:“在核电站事故应对过程中,对官僚机构的不信任全面暴露,导致指挥系统混乱”,“当时政权的初期应对,使核电站事故至今仍然严重”。

有人担忧,文在寅政府是否也在重走日本民主党政权的老路。从去年因新型冠状病毒感染症(COVID-19)编制追加更正预算案,到房地产政策等,大多在国会党政协商或青瓦台协调过程中决定,官僚意见未被反映,而受政治判断左右。韩国行政研究院研究室长金润权批评称:“在政治主导的现实中,可以说公务员的角色与地位日益下降”,“在这样的现实中,很难期待公务员积极行政”。首尔大学行政大学院教授金俊起表示:“政治优先是行政权力向立法权力转移过程中可能出现的现象,但若公共利益价值受损就存在问题。”

/赵志源记者 jw@sedaily.com

阅读韩文原文