2021-04-06 | 여론독자부

[投稿]工商日,我们都是主角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔中区商议会馆大厅里有一组引人注目的塑像,正是行商与陶工的雕像。这是为纪念大韩商工会议所创立100周年,由前弘益大学教授高承观创作的作品。每当看到这组雕像,都能感受到昔日工商人的气概与气息。他们的气魄跨越数百年延续至今,绵延流淌在那些于产业现场默默流汗、守护经济的我国工商人身上。

众所周知,工商人身上那份坚韧的根源,是朝鲜时代的行商。这是把布料、化妆用具等包在包袱里走街串巷的褓商,与把烟草、木器等背在背架上行走的负商的合称。他们平时依照名为“节目”的规约从事艰辛的行商,积累资本,而当国家危难之时则合力抗击外来势力。不分昼夜专注制陶的陶工的专业精神与韧性,延续为今日半导体等尖端技术开发的传统。

作为他们值得骄傲的后辈,如今在制造、流通、服务等各个产业领域与世界并驾齐驱的我国工商人的庆典,上月31日在商议会馆举行。这是1964年被定为法定纪念日、每年3月延续举办的工商日纪念仪式。这是一个鼓励为国家经济发展献身的国内外工商人、并重新凝聚全民振兴工商业决心的场合。

今年的纪念仪式上,文在寅总统亲临,传递希望与鼓励的信息,慰勉工商人。文总统表示,正是工商人把从战争废墟起步的韩国经济带到世界第7大出口强国、世界前10位经济体的位置,世界第一、世界最佳的主角正是我国企业,并叮嘱工商人在筹备后疫情时代、开启新未来方面走在前面。

当天在纪念仪式上获得最高荣誉金塔产业勋章的企业家们,因在从传统产业到尖端产业的某一领域耕耘企业超过35年、创造优质岗位并率先垂范贡献地区社会而获得肯定。当天所有获奖者都以亲身经历证明,没有挑战精神与创新努力,就无法取得卓越的经营成果。

如今工商人在新型冠状病毒感染症(COVID-19)危机之中,以韩国型检测试剂盒等展示了“K防疫”的力量,并以创新与挑战主导未来增长基础的构筑和优质岗位的创造。在变化中捕捉机遇、创造新价值的工商人,无疑是创新的主体,也是打造韩国经济今天与明天的主角。

近来,要求企业家不仅追求增长与创新,还要创造“社会价值”的时代呼声日益高涨。如今企业应思考社会对企业角色的期待,通过社会沟通与协作回应经营界的新风。大企业与中小企业共生、利润追求与周边生态的协调等,需要引领可持续商业模式的新企业家精神。

近来韩国经济开始出现复苏迹象。虽然COVID-19扩散势头未减、内需低迷持续,但出口与生产等主要景气指标正在改善。虽需谨慎,但对景气反弹也存有期待。国际货币基金组织(IMF)、经济合作与发展组织(OECD)等也上调了韩国增长率预期,看来感受到韩国经济温暖春意的日子已不远。

有句话叫“风迅鸢腾”,意为风越大,风筝飞得越高。逆境与转型的强风一并袭来,但愿所有工商人都能以此为飞跃的机会,飞得更高。

/舆论读者部

阅读韩文原文