2021-04-06 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明“基本收入制度化,地方政府应共同应对”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明6日向全国190个地方政府发出信函,请求其加入基本收入地方政府协议会,称“需要共同努力,将基本收入政策立法化并在制度上落地”。

李知事在信中表示,“京畿道通过两次发放灾难基本收入,确认了其具有扩大结构性萎缩的总需求、缓解收入两极化的效果”,“我们希望以此前作为福利型经济政策推进基本收入政策的经验为基础,为将正成为全国性议题的基本收入政策立法化并在制度上落地而共同努力”。

他接着表示,“基本收入地方政府协议会的宗旨在于,认同基本收入政策必要性的地方政府共同努力,使基本收入政策更加大众化、普及化,进而实现法律制度化”,“由于财源筹措等问题,仅凭地方政府之力难以持续推进基本收入政策。需要以法律制度化为基础,通过立法活动等共同应对,争取中央政府层面的各种支持”,并请求各方参与。

基本收入地方政府协议会是由认同基本收入必要性、志同道合的地方政府组成的协议体,2018年10月在第40届韩国市道知事协议会上由李知事首次提议。

此后京畿道招募有意参与的地方政府,并在2019年4月举行的第一届韩国基本收入博览会上,与36个地方政府共同发表了成立共同宣言。

次年即2020年9月,在48个地方政府共同参与下举行了正式的基本收入地方政府协议会成立仪式,今年2月确定了协议会运营规约。

迄今为止表示参与基本收入地方政府协议会的地方政府已增至53个。

京畿道计划在本月28日于KINTEX第一展馆举行的“2021韩国基本收入博览会”开幕式上召开创立大会,为基本收入政策的普及化与法律制度化展开共同应对。全国包括京畿道在内共有243个地方政府,含广域地方政府等。

<以下为李知事信函全文>

很高兴与您见面。我是京畿道知事李在明。

向在新冠疫情大流行形势下仍坚守一线、艰苦奋斗,守护国民安全与生命、致力于提升居民生活质量的全国各位市道知事、市长、郡守、区厅长致以无限的敬意与感谢。

正如“世事难料一寸之前”,直到不久前,我们甚至无法想象新冠疫情会让我们的日常如此改变。因新冠疫情,许多国民的生活变得困顿,何时能恢复日常也难以估量。

特别是第四次工业革命时代的技术发展虽带来生产力增长与富足,但收入两极化、就业不稳等社会经济不平等加剧这一更大的社会问题正在凸显。

甚至这些问题与新冠疫情大流行形势相叠加,正在进一步加速。当前的新冠局势,与我们如此担忧的未来时代太过相似。

随着非接触生活日常化,平台及配送产业连日繁荣;而包括旅游业在内的众多面对面产业,则面临想工作也无法工作、且看不到尽头的危机。

在这样的危机形势下,京畿道为振兴因新冠疫情萎缩的地区经济,于2020年4月以有消灭期限的地区货币形式发放了灾难基本收入,并自今年2月起发放第二次灾难基本收入。

这样的灾难基本收入显现出扩大结构性萎缩的总需求、缓解收入两极化的效果,并通过多家研究机构确认其不仅有经济振兴效果,还具有收入再分配效果。

从某种意义上说,新冠危机不仅成为证明基本收入作为福利型经济政策必要性的良好契机,也起到了指明我们未来道路的指南针作用。

包括美国《华尔街日报》、日本NHK电视台在内的海外媒体也对韩国京畿道的基本收入政策给予了很多关注,全世界基本收入网络的活动家们也在关注京畿道基本收入政策的效果。

除灾难基本收入外,京畿道还通过目前推进的青年基本收入政策(起点为2016年城南市青年分红政策,向满24岁青年每季度发放25万韩元、每年共100万韩元)确认了基本收入的效果。

领取青年基本收入的青年,生活满意度与积极性有所提高,对国家及地方政府作用等共同体社会的看法也出现积极变化,社会关注度得以提升。

或许包括方济各教皇、经济学家格雷戈里·曼昆、特斯拉创始人埃隆·马斯克、Facebook创始人马克·扎克伯格等世界级CEO支持基本收入的理由,正是基本收入的这些效果。

京畿道希望以此前作为福利型经济政策推进基本收入政策的经验为基础,为将在政界乃至全国成为议题的基本收入政策立法化并在制度上落地而共同努力。

这正是基本收入地方政府协议会的组建。基本收入地方政府协议会的宗旨在于,认同基本收入政策必要性的地方政府共同努力,使基本收入政策更加大众化、普及化,进而实现法律制度化。

特别是由于财源筹措等问题,仅凭地方政府之力难以持续推进基本收入政策。因此,需要以法律制度化为基础,通过立法活动等推动公共讨论的共同应对努力,以争取中央政府层面的各种支持。

迄今已有53个地方政府决定共同参与,另外还接到若干地方政府表明参加意向并将发送公文的联络。

基本收入在几年前还是非常陌生的政策,但以新冠疫情下发放灾难基本收入为契机产生了学习效应,如今几乎无人不知“基本收入”一词,它正日益贴近我们的生活。

面对第四次工业革命与新冠不平等时代,基本收入作为唯一的政策替代方案已受到全世界关注,并正确立为不可逆转的时代大潮。

“一个人做的梦只是梦,一起做的梦会成为现实。”

恳请全国各位市道知事、市长、郡守、区厅长共同参与以新想象力开创公正明天的这一历史起点。基本收入地方政府协议会将成为开创新韩国公正社会的坚实垫脚石。

谢谢。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文