2021-04-05 | 세종=황정원 기자 garden@sedaily.com

陷入无力的官场……“政策守夜人”消失了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

官僚理性消失,只有政治理性在高声喧哗。在政策主导权被青瓦台和巨型执政党夺走的官界,流传着从“青(青瓦台)机亲览”到“与(执政党)机亲览”的自嘲式感叹。每当“口罩风波”和韩国土地住宅公社(LH)投机事件等争议发生时,被当作积弊、成为改革对象的只有公务员。曾是与执政党和青瓦台讨论政策的伙伴的官僚,进入文在寅政府后沦为“没有头脑的手脚”。官僚社会的崩溃破坏政策的连续性。一位前高级官僚批评说:“后辈们沦为5年期政府短期政策的跑腿人,令人惋惜”,“官僚应当思考国家的中长期未来,描绘大格局”。

据世宗官界5日消息,随着行政部门失去政策运营的独立性,官僚的创造性消失,无力感正在扩散。今年以来,从亲劳工性质的法案强推,到灾难补助金、加德岛特别法,政府的声音都被直接埋没。特别是包含现政府理念的收入主导增长和脱核电等政策失败了,责任却归于官僚。去年拥有180席的巨型执政党诞生后,官僚社会的按兵不动和保身主义达到极点。制约装置消失后,租赁三法、综合房地产税上调等惩罚性房地产政策按执政党意志接连出台,而回旋镖便是房价暴涨。曾在最前线指挥税制政策的税制室长,还曾在国会税制小组委员会上被要求“先出去一会儿”而被赶出。

而且如今连部门一级官员和公营企业高管人事都全部掌握在青瓦台手中。没有人事权,无力感便加深。国会只博取好评,责任却推给官僚社会,因此爆发出“若是这样就该实行内阁制”的不满。

继承参与政府DNA的文在寅政府的实权派“偶然公务员”们,从政权初期便带着对“长期公务员”的不信任出发。参与政府改革被经济官僚阻挠的创伤,使其不信任官僚。政权初期的2019年,执政党院内代表和青瓦台政策室长在公开会议上表示“政府官僚不太听话这类事,我全都包下来做”,这番话被长久传诵。一位不愿透露姓名的前高级官僚表示:“不把官僚当作政策专家对待,政治人物想凌驾其上,士气就会下降,人也越来越畏缩”,“作为国家支柱的官僚社会一旦动摇,就可能出现国家领导力危机”。

/世宗=黄正源 记者 garden@sedaily.com

阅读韩文原文