2021-04-05 | 조권형 기자

[全文]安哲秀“以投票终结虚假与伪善的时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民之党代表安哲秀5日呼吁:“如果您认为如今大韩民国走的方向不正确,请坚决地予以审判。”

安哲秀当天在国会沟通馆召开记者会表示:“作为国家主人的国民所选择的政治势力,做得好就继续支持,做得不好就坚决更换。”

安哲秀承诺:“如果此次选举中国民再次给予野党阵营机会,我将把过去三个半月里各位国民给予的过分厚爱与支持深深铭记在心,为政治革新、野党大统合乃至政权更替竭尽我所能做的一切。”

他接着补充说:“正如我守住了实现候选人单一化的承诺、守住了即使落败也会像自己参选那样全力以赴的承诺,野党大统合的承诺、政权更替的承诺也一定会守住”,“我安哲秀将押上命运,一定要走完这条路。”以下为全文。

■国民之党代表安哲秀记者会声明

尊敬的国民们,

各位首尔市民,

首尔市长、釜山市长补选投票日已迫近两天。

想必已有许多人在事前投票中行使了宝贵的一票,

但在正式投票日之前,我有一定要向各位讲的话,因此再次站在这里。

我在去年12月20日决心参选首尔市长,唯一的目的就是阻止文在寅政权的横冲直撞,为政权更替奠定桥头堡。

为实现这一目标,我提议野党候选人单一化,并说过谁胜出并不重要,重要的是野党阵营获胜。

在单一化谈判陷入僵局时,我不计利弊接受了所有条件,守住了与国民约定的必定实现单一化的承诺。

不仅是单一化,为了守住即使我不成为候选人也将竭尽全力帮助野党阵营获胜的承诺,此刻我仍在倾尽真心。

虽有不足,但愿我过去三个半月的殷切努力能为野党胜利作出贡献,能构筑守信政治的基础,为化解国民对政治的不信任稍尽微力。

此前为吴世勋候选人的当选奔走时,我反复感受到并确认的一点是,

若任由这个政权继续横冲直撞,大韩民国就没有未来。

选举临近之际,执政党代表仅为拉票而毫无诚意的道歉,期间不断爆出的这个政权实权人物的伪善与双重标准,以及一味以辩解推诿他人的青瓦台,一言以蔽之,令人目不忍见。

他们的道歉、伪善、否认三重协奏,再次让人确认了这个政权究竟是些什么人。

这个政权在台前装好人、摆尽伪善,在背后为谋取私利无恶不作,是伪善的终极之王。

因此,今天我怀着迫切的心情向各位国民、向各位首尔市民呼吁。

对于要把我们大韩民国推向悬崖边缘的、建国以来“从未经历过的”这个政权,必须在这次4月7日的选举中予以定罪和审判。

怀着若继续放任这个政权国家就没有前途的迫切心情,

怀着我们儿女的未来可能被全然抹去的不安与恐惧,必须走向投票。

通过审判那些轻视国民、使国民生活凋敝、破坏正义与民主的人,必须展示大韩民国的主人是国民。

4月7日,请务必投票,

让人确认大韩民国宪法第1条第1款“大韩民国是民主共和国”,

以及宪法第1条第2款“一切权力来自国民”。

必须清楚地表明,对伪善与无能、独断而反民主的权力,必将随之而来国民的严正审判。

那才是烛光精神的本质。

必须向背叛烛光精神的政权,展示未被污染的、正义的真正烛光精神。

尊敬的国民们,

民主主义的核心是制衡与均衡。

只有在政治权力之间、势力之间实现真正的制衡与均衡时,妥协与折中的政治才能实现。

只有实现制衡与均衡,才能阻止制度权力的横暴与滥用,也才能阻止贪腐。

法治只有在阻止权力私有化和制度权力滥用时才能得到守护,而其基础同样是制衡与均衡。

我们通过文在寅政权痛切地认识到,制衡与均衡崩塌的政治有多么危险。

他们以种种谎言、伪善和煽动,在上次总统选举、地方选举以及国会选举中获得了压倒性的权力。

文在寅政权把行政权力、地方权力乃至议会权力全部掌控。

说事实上是一党独裁也不为过,这就是当前大韩民国政治权力的格局。

那么结果如何呢

一言以蔽之,惨不堪言。

从平民经济与民生、个体经营者和小工商业者,到中坚企业,无一处不在诉说痛苦。

国民正在走向衰亡,而他们的肚子却越来越肥。

公正与正义、常识与合理等健康共同体的价值与规范正全面被破坏。

伪善与无能、不义与腐败、双重标准、违规与特权横行,

正在变成“从未经历过的国家”。

这算国家吗

原因正是能够制衡他们无能与伪善的均衡被打破了。

政治的运动场倾斜,而且倾斜得太厉害。

运动场若过度倾斜,谁都无法站直。

正如因倾斜形成的沟渠中积水必定腐臭,过度的垄断寡占权力也必定腐烂。

4月7日,

现在必须收回被错误交予错误势力的国民权力。

让我们通过投票结束谎言与伪善的时代。

结束违规与特权的时代。

让崩塌的公正与正义重新立起来。

守住法治与民主主义。

用投票审判房地产亡国的主犯、疫苗无能的主犯、双重标准的终极之王们。

审判他们,为愤怒的时代、绝望的时代、挫折的时代画上句号。

从而把即将到来的4月7日变成“大韩民国重生之日”、“大韩民国重新出发之日”。

然后让我们重新谈论未来与希望。

野党阵营也必须重新坚定决心。

必须抛弃只依赖他们的失政、只搭乘反射利益的陈旧习性。

只依赖过去、只作批判,野党阵营也没有未来。

若野党阵营不真正发生变化,就会导致在首尔市长补选中获胜、在总统选举中落败的结果。

现在野党阵营必须向国民坚定决心:选举之后要建设新的大韩民国,并承诺将发生变化。

4月7日之后,野党阵营还要跨越革新性大统合与政权更替这些更险峻、更深的山与河。

有责任和义务以更大的步幅推进纠正国家的国民性长征,

并提出对新的大韩民国未来的希望与愿景。

那才是真正替代势力的模样。

野党阵营的所有成员必须铭记,政权更替不是单纯的权力更替,而是被赋予更沉重的、要建成成功政府的历史责任。

我安哲秀,

如果此次选举中国民再次给予野党阵营机会,

我将把过去三个半月里各位国民给予的过分厚爱与支持深深铭记在心,为政治革新、野党大统合乃至政权更替竭尽我所能做的一切。

正如我守住了实现候选人单一化的承诺、守住了即使落败也会像自己参选那样全力以赴的承诺,野党大统合的承诺、政权更替的承诺也一定会守住。

我安哲秀,

将押上命运,一定要走完这条路。

尊敬的国民们,

再次向各位对不足的我给予的支持深深低头致谢。

在助选现场各位给我的温暖心意、鼓励以及叮嘱,我不会忘记。

4月7日,请务必投票。

选举就是审判。

作为国家主人的国民所选择的政治势力,做得好就继续支持,做得不好就坚决更换。

如果您认为如今大韩民国走的方向不正确,请坚决地予以审判。

明天我将在竞选活动的最后一刻仍竭尽全力。

此后也将只看历史与国民,继续前行。

谢谢。

/赵权亨 记者 buzz@sedaily.com

阅读韩文原文