2021-04-04 | 이재명 기자 nowlight@sedaily.com

[记者视角]应以追溯补偿向自营业者道歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我就是不想在职场受欺压才自己当老板做个体经营,为什么政府以防疫为由让个人店铺受损,却不给补偿?这不就是仗势欺人吗?”

围绕损失补偿制度的追溯适用,个体经营者与政府的立场分歧迟迟无法缩小。因为与个体经营者的要求不同,政府以财政局限等为由,仍坚持“不可追溯适用”。Ministry of SMEs and Startups长官权七升上月24日在与全国加盟店主协议会的座谈会上直接会见个体经营者,开始说服工作称:“若对损失补偿追溯适用,支援规模反而可能缩小。”“相比之下,迅速的受损支援方式更为实用。”从上月29日起,面向385万小工商人的6万7000亿韩元规模第四轮灾难支援金正在“闪电发放”。

但对个体经营者而言,权长官的话并不怎么打动人心。全国个体经营者紧急对策委员会一位相关人士强调:“在政界提出追溯适用之后,政府巧妙地改口称灾难支援金也是损失补偿的一种。”“当然眼下的支援金也很重要,但追溯适用是政府承认以过度防疫措施侵害个人权利这一事实的象征性问题。”

包括紧急对策委员会在内的个体经营者的立场是,为获得真诚道歉将“走到最后”。紧急对策委员会已宣布与政府对抗、走政治势力化道路。损害赔偿请求诉讼和宪法诉愿也在进行中。

结果,追溯适用之争中“政府自认防疫措施失误”这一含意愈发凸显。尽管政府至今仍只担忧防疫失败这一政治攻击。权长官当天表示:“像欧洲那样每天出现数千名确诊者、导致医疗体系崩溃的巨大损失被我们挡住了,这一点我认为做得还算好。”仍然显露出视角差异。这与个体经营者所期望的道歉水平看来相距尚远。政府要在“K防疫成功”上遮住眼睛、对个体经营者持续防疫欺压到什么时候?

/李在明 记者 nowlight@sedaily.com

阅读韩文原文