2021-04-03 | 주재현 기자 joojh@sedaily.com

文在寅:“济州4·3受害者特别重审尚待推进…将全力做好真相调查与恢复名誉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统3日就济州4·3事件当时受刑人的再审强调:“还有2162人的特别再审尚未进行”,“政府将通过对每一位的真相查明、名誉恢复及赔偿补偿,把国家暴力所夺走的东西稍稍归还,以尽到国家的责任。”

文总统当天出席在济州4·3和平公园内济州4·3和平教育中心举行的第73周年4·3牺牲者追悼仪式,并在悼词中表示:“今天能够向大家报告4·3特别法的修订,非常值得庆幸。随着特别法修订,4·3如今找回了自己的面貌。”

包含济州4·3事件追加真相查明、受害者名誉恢复及对国家暴力牺牲者支援方案的特别法修正案,已于2月26日在国会全体会议上经执政党与在野党协商通过。

因4·3军事法庭而成为受刑人的2530人,由此获得通过统一再审恢复名誉的途径。

文总统表示:“此次修订的济州4·3特别法是建造4·3这一历史之屋的设计图,政府将细致打磨这份设计图,并诚实履行。”

文总统还说:“政府不仅将进行追加真相调查,也将全力做好为受刑人恢复名誉的后续措施”,“在赔偿和补偿方面,也将竭尽全力制定公正合理的标准。”

他接着表示:“迄今以遗骸形式归来的408人中,仍有275人未能确认身份”,“政府将在遗骸发掘事业的同时支援基因鉴定,一定让故人回到家人怀抱。”

关于自去年5月起试点运营的“4·3创伤中心”,文总统表示:“政府将在相关法律制定后即升格为国立创伤中心,并支援治愈众多人的伤痛。”

他还对济州岛民及各界团体为修订4·3特别法所作的努力表示感谢,并称赞道:“由执政党与在野党协商完成修订,将被评价为第21届国会最大的成果之一。”

对于国防部长官和警察厅长首次出席4·3牺牲者追悼仪式,文总统解释称:“这是理所当然要做的事,体现了国家对国家暴力历史更深刻反省和省察的心意。”

文总统表示:“济州岛迎来了第73个春天,但4·3应当抵达的路仍然遥远”,“查明的真相将成为走向统合的动力,重新找回的名誉将引向更大的和合与共生、和平与人权。”

/记者 朱在贤 joojh@sedaily.com

阅读韩文原文