2021-04-02 | 김진선 기자/sestar@sedaily.com

知秀校园暴力余波…《月升之江》制作方向经纪公司提30亿韩元索赔诉讼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

池秀校园暴力争议引发的余波,正显现出蔓延为经纪公司与电视剧制作公司之间法律纠纷的迹象。

《月升之江》制作公司维克多利内容方面2日发表官方立场称,已就池秀退出导致的重拍费用等损失的部分金额,向首尔中央地方法院提起损害赔偿请求诉讼。据悉金额约为30亿韩元。

维克多利内容方面表示:“众所周知,本案诉讼与Keyeast旗下演员池秀(本名金池秀)的校园暴力有关”,并称“本公司因重拍而遭受各类工作人员费用、场地及设备使用费、演出费、美术费等直接损失,此外还有收视率下滑、海外客户提出索赔、预期销售额减少、公司形象受损等可能在相当长时期内影响未来的巨大损失,至今仍在持续”。

池秀所属经纪公司Keyeast当日上午也发表官方立场称,“我们对因演员突然更换而使制作公司及众多制作人员陷入的困难境况深表理解,并已明确表示愿意在为替换池秀戏份而进行的追加拍摄所产生的合理费用范围内承担责任”,同时公开了上月31日达成协议的内容。

协议案中写道:“为尽到道义上的责任,明确表示愿意在为替换池秀戏份而进行的追加拍摄所产生的合理费用范围内承担责任。”

Keyeast方面表示,由于追加制作费估算金额缺乏具体依据,“作为上市公司,日后极有可能引发经营层背信等法律及会计问题。希望贵公司理解我方不得不受到诸多限制的立场”,并补充称“我们还请求KBS电视台和电视剧制作公司协会进行客观调解,为达成协议作出了诚实的努力”。

▲以下为Keyeast立场全文

大家好,我们是Key East。

就电视剧《月升之江》制作公司维克多利内容提起诉讼一事,现说明本公司立场。

Keyeast在旗下演员池秀出现校园暴力争议后,与制作公司维克多利内容及KBS电视台进行了密切协商,池秀本人也在没有任何前提条件的情况下迅速道歉。这是在具体事实关系尚未得到确认和掌握的情况下,仅为不再给电视剧造成损害而采取的举措。

本公司对因演员突然更换而使制作公司及众多制作人员陷入的困难境况深表理解,并明确表示愿意在为替换池秀戏份而进行的追加拍摄所产生的合理费用范围内承担责任。(附本公司提出的协议案全文,3月31日)

但以维克多利内容提出的制作费估算金额进行最终协议,缺乏具体依据,因此我们郑重请求提供实际结算明细;同时由于拍摄仍在进行,到最终结算预计需要一个多月时间,为在此之前先行提供帮助,我们甚至提议先行支付部分款项。

此前本公司还请求KBS电视台和电视剧制作公司协会进行客观调解,为达成协议作出了诚实的努力。因此,维克多利内容所主张的因本公司不配合而致协议破裂,与事实严重不符。

在维克多利内容制作公司、导演、演员及全体工作人员的辛勤付出下,电视剧正逐步恢复正常,我们只希望不再发生任何纷争、电视剧能顺利播完,因此本公司也一直尽可能克制回应。尽管如此,对未能达成圆满协议的状况我们深感遗憾与抱歉,Keyeast将尽最大努力直至解决本事件。

▲Keyeast向维克多利内容提出的3月31日协议案全文

本公司既是池秀的经纪公司,同时也是与贵公司一样的电视剧制作公司,因此不论有无法律责任,我们对贵公司当前面临的状况深表理解,现提出如下协议案。

1)结论上,本公司为对此次因池秀引发的争议尽到道义上的责任,明确表示愿意在为替换池秀戏份而进行的追加拍摄所产生的合理费用范围内承担责任。

2)但以3月29日(周一)贵方发来的追加制作费估算金额进行最终协议,缺乏具体依据,作为上市公司,日后极有可能引发经营层背信等法律及会计问题。要达成最终协议,必须以客观的协议依据为前提,为此需要实际执行的合理费用的结算明细,相信贵公司对此也十分清楚。

3)贵公司表示追加拍摄预定进行至4月中旬,预计到最终结算还需一段时日。若两公司能在本周内签署协议书,本公司愿为帮助贵公司,优先执行追加制作费中的一部分。

4)恳请积极配合,以使两公司能在本周或近期内达成协议。

再次强调本公司对追加拍摄部分尽责的意愿,并希望贵公司理解我方作为上市公司不得不受到诸多限制的立场。

我们将等待贵公司的意见。

谢谢。

▲以下为维克多利内容立场全文

本公司已于2021年4月1日,就我方损失中的一部分,向首尔中央地方法院对Keyeast(以下称“Keyeast”)提起损害赔偿请求诉讼(以下称“本案诉讼”)。

如众多人士所知,本案诉讼与Keyeast旗下演员金池秀(艺名:池秀;以下称“池秀”)的校园暴力有关。Keyeast及池秀与本公司签订了出演电视剧《月升之江》(以下称“月升江”)的演员出演合同并正在进行拍摄,该剧自2021年2月15日起在KBS2播出,深受观众喜爱。

然而在2021年3月初,各处开始出现池秀曾实施校园暴力的举报。其内容也并非单纯的学生间打斗,而是包括敲诈钱财、替考,甚至属于性犯罪程度、令人难以言表的可怕行为。Keyeast及池秀方面承认了这些不良行为事实,决定立即中止一切活动,并退出《月升江》。(这也是MBC《实话探查队》中提到的内容。)

《月升江》采取事前制作方式,校园暴力争议发生时几乎已接近拍摄结束阶段。但随着演员更换,相关场景不得不全面重拍。对本公司而言,本剧本是投入巨额制作费的大作,又要进行重拍,额外费用损失极为惨重,但为守住向观众呈现一部完整作品的承诺,我们作出了将第1集至第6集的戏份全面重拍的重大决定。这既是对国内观众、也是对全世界观众的承诺,我们不能因为一名校园暴力施暴者而毁掉韩流热潮。

然而本公司因重拍而遭受各类工作人员费用、场地及设备使用费、演出费、美术费等直接损失,此外还有收视率下滑、海外客户提出索赔、预期销售额减少、公司形象受损等可能在相当长时期内影响未来的巨大损失,至今仍在持续。

本公司本欲尽快挽回此类损害并重新专注于制作优秀电视剧,因此曾诚实地与Keyeast方面就损害赔偿进行协商,但由于Keyeast方面不予配合,不得不提起本案诉讼。

本公司希望尽快结束本案诉讼及损害赔偿,并将继续努力,使全世界的电视台和观众能够收看健康、健全的节目。

/记者 金真善/sestar@sedaily.com

阅读韩文原文