2021-04-02 | 박신원 인턴기자 shin01@sedaily.com

出境游将更自由?“疫苗接种电子证明”本月推出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最快在本月内,韩国国内也将推出证明已接种新型冠状病毒感染症(COVID-19)疫苗的"电子证明书"。防疫当局划清界限称,就现阶段而言,持有该证明书很难像"通行证"一样放宽行动限制或在旅行、设施使用等方面享受便利,但也留有余地表示,今后若接种进展顺利,这也可以纳入研究。

COVID-19预防接种推进团预防接种管理班班长金基南1日在例行记者会上就引入"疫苗护照"的提问表示:"目前正在推进将预防接种证明书数字化的'数字证明书'开发等工作。"此前,国务总理丁世均当天在中央灾难安全对策本部会议上表示:"能够在智能手机上轻松证明接种事实的系统开发已经完成","将在本月内正式开通认证应用程序(APP)。"

疾病管理厅一直在配合COVID-19疫苗接种,筹备引入基于区块链技术的数字证明书,以防止发给接种者的预防接种证明书被伪造、篡改。疾病厅系统管理组组长郑宇镇说明称:"包括区块链在内的基础设施及服务器相关安装已于昨天完成","正在调整应用程序功能,使其能够将功能、个人信息安全、居民登录号等敏感信息的处理降至最低。"

疾病厅表示,在开发过程中经过了韩国风险企业"Blockchain Labs"的技术咨询程序。不过,即便证明书应用程序完成,短期内也很可能仅用于"证明"接种事实。

金基南班长谨慎表示:"今天说明的应用程序是将预防接种证明书数字化的数字证明书,是认定已接种疫苗的证明书","对于疫苗护照这一用语似乎需要更明确一些。"他强调:"出示该应用程序(或证明书)即可在一定程度上放宽隔离、检测等现行防疫措施或给予特定优惠,目前还难以实施。"不过他补充说:"待接种在相当程度上推进后才有可能进行研究。"

防疫当局强调,世界各国正在讨论的"疫苗护照"要具有意义,须以国际讨论为先。金班长说明称:"称之为疫苗护照时,证明书须在国际上通用,而这需要以国际社会就使用、标准等展开讨论为前提。"他表示:"对于4月起实施的数字预防接种证明书应用程序,如果以像疫苗护照那样与其他国家的共同标准、协定、标准化为前提,我们正在设计使其也能在国外通用。"

欧洲、美国等主要国家正在紧锣密鼓筹备引入疫苗护照,但变数也不少。世界卫生组织(WHO)表示:"很明显,COVID-19疫苗接种在全球范围内尚未充分实施,也无法在公平的基础上接种",为引入疫苗护照的动向踩下刹车。

金班长表示:"WHO的指摘我理解为,由于各国接种率存在差异,在有接种率高的国家和低的国家的情况下,解除旅行限制或给予这类优惠存在公平性问题。"他说明称:"我国目前推进的是某种预防接种证明书","对于持有证明书的人能在多大程度上放宽防疫措施,其方法和时机等目前正在研究。"另一方面,推进团在向驻场记者团发布的短信通知中,就用于证明疫苗接种事实的应用程序或系统是否公开,仅表示:"与系统相关的公开,将在本月正式开通时予以说明。"

/朴信源 实习记者 shin01@sedaily.com

阅读韩文原文