2021-04-01 | 여론독자부

[转盘] 要让未来技术到来…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周,在仁川国际机场251号登机口前举行了一场简朴的纪念仪式。这是为纪念将名为“停机引导综合系统(Integrated Docking Guidance System)”这一陌生名称的新产品安装在仁川机场某一登机口而举办的活动。这款由韩国一家中小企业在政府支持下开发的产品,从研发到完成整整花了9年。它是自动引导降落后的飞机靠接航站楼的装置,虽然只是机场数千项设施中的一项,每台价格也仅略高于1亿韩元,但我认为其意义十分珍贵。

乍看似乎简单的技术,在开发过程中却经历了多次试错。因为要在远距离自动识别飞机,并以5厘米的误差精确引导。据说初期开发的样机品质太差,甚至连给予试验机会都让人犹豫。但凭借企业的耐心与坚持以及机场公社的体谅,产品逐步改良,如今在品质方面已发展到压倒发达国家产品的水平。以在仁川国际机场积累的运营成果为基础,预计今后全球机场在改扩建或新建时会优先选择它。

我在政府部门工作时曾负责编制研究开发(R&D)预算的业务。当时看到许多倾注热情与努力开发出的产品,未能跨越所谓“死亡之谷(Death Valley)”而被埋没的案例。开发新技术时有大量支持,但新产品真正问世后却无人采购,企业因此遭受重大损失的情况屡见不鲜。除了少数有能力撑过这一过程的大企业外,我们的社会对创意丰富、热情洋溢的大多数中小企业所经历的痛苦视而不见。

未来技术不会自然到来,而是被打磨出来的。政府、地方自治团体和公营企业等应积极采用和采购新技术、新产品。即使初期产品并不完美,也不应因害怕失败的负担或觉得麻烦而回避。因为以国内运营成果为基础,能够推动我国发展的未来技术才能发光,并进军世界市场。

上月29日,迎来通航20周年的仁川国际机场宣布了新的愿景。其中一项是引领未来的机场。机场运营者的使命是给旅客带来最大的满足感与幸福感。引导人们来到仁川机场便能最先体验未来技术的惊喜,也是实现新愿景的核心战略之一。通关时间短、舒适性等决定机场竞争力的要素背后,是看不见的尖端技术。要让未来技术更快到来,需要一个呵护并发展它的巢穴。仁川国际机场愿意率先承担这样的角色。

/舆论读者部

阅读韩文原文