2021-03-31 | 손구민 기자 kmsohn@sedaily.com

主持全国检察长会议的赵南冠“彻底根除房地产投机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

代行检察总长职务的赵南官31日表示:“重大房地产投机犯罪基本上由公共信息与民间投机势力的资本相结合的结构构成,必须切断这一腐败链条。”

赵南官31日在Supreme Prosecutors' Office举行的“为根除房地产投机全国检察长视频会议”上作出上述表示。会议有全国18个地方检察厅检察长及管辖第3期新城的首都圈5个支厅长出席。赵南官与检察长们检视了根除房地产投机的应对方案,以及在全国检察厅组建的总计500人规模专门侦查小组的构成情况。

关于前一天下令全面重新审查过去5年已处理的房地产投机案件,赵南官解释称:“分析5年间的案件并非意在重新处罚旧案,而是要通过卷宗掌握隐藏其中的投机势力真实面貌。”他接着强调:“过去的投机势力很可能也参与了新的开发项目,从这一角度看有必要彻底清查投机势力。”

赵南官之所以主张翻查旧案,是因为随着检警侦查权调整,房地产投机不属于六大重大犯罪,检方无法直接侦查。检方能够直接侦查的唯一途径,就是审查旧案中是否有可追加侦查之处并重新立案。

这也是检方内部认为,即便全国检察厅组建房地产投机专门侦查小组等表现出积极应对姿态,实际上也难以发挥明确作用的原因。也有自嘲声音称,翻查旧案可能只会沦为“再利用”式侦查。

对此,赵南官表示:“法令上的局限和实务上的困难我很清楚”,“期待在国家紧急状况下,检察公务员以负责任的姿态汇集智慧”。这被解读为意在整顿检方内部的自嘲气氛。

韩国法务部长官朴范界似也意识到这类担忧,当天上班途中会见记者称:“虽有部分自嘲反应认为侦查存在局限,但希望不要这样”,“请以赌上命运、必须根除房地产积弊的决心投入工作”。他接着表示:“目前正在进行违反防止腐败法的侦查,但存在公职腐败的可能性,必须彻底应对。”

/记者 孙求民 kmsohn@sedaily.com

阅读韩文原文