文在寅总统就任后首次出席工商日纪念仪式,强调要为经济反弹的时刻做好准备。
文总统31日出席在首尔中区商工会馆举行的“第48届工商日”纪念仪式,表示“经济反弹的时刻已经临近。经济复苏将提前到来,春天会更早”,并向经济界提议共同推动后疫情时代跃升为引领型国家。这是文总统就任以来首次出席工商日纪念仪式。
文总统当天在纪念致辞中强调:“企业家、工商界人士的努力守住了我国的产业与贸易”,“政府将进一步加快疫苗接种,尽快实现群体免疫,并迅速执行追加预算中编入的小工商户紧急受损支援预算等,为景气与就业复苏创造明确契机。”他还表示:“将把雇佣维持支援比例提高到90%,扩大适用行业,连一个岗位也要共同守住”,“现在是开启ESG(环境·社会·治理结构)这一温暖资本主义时代的时候。”他进一步强调:“捐出过半财产的创业风险企业的贵族义务精神,正为社会与企业的共同成长树立典范”,“政府的想法与企业相同。韩国版新政是企业与全体国民共同憧憬的未来。”以下为文总统纪念致辞全文。
■第48届工商日纪念仪式纪念致辞
尊敬的国民们、工商界人士们,复苏与跃升的春天已经到来。因新冠危机而冰封的经济已经解冻,做好了再次强劲流动的准备。祝贺在克服前所未有的危机、开启新未来的重大时点举行第48届“工商日”纪念仪式。
感谢过去一年在困难之中依然努力奔跑的小工商户、中小企业、中坚企业和大企业的所有工商界人士,也向今天以特别功绩获奖的各位表示祝贺。
137年前,朝鲜商人为守护朝鲜商权与民族经济而设立了汉城商业会议所。曾遍布全国各地的朝鲜商人精神,延续为今天支撑地区经济、创造我国经济奇迹的大韩商工会议所的精神。
今天祝贺崔泰源就任大韩商工会议所新任会长,并向从应对日本出口管制到克服新冠危机、始终与工商界人士共同辛劳的前会长朴容晚致以诚挚谢意。
韩国投资金融控股公司会长金南求、金范洙 Kakao集团议长、NCSOFT代表金泽振、斗山集团副会长朴志元、Bespin Global代表李韩柱、SK宽带社长李亨熙、张炳圭 蓝洞议长等来自大企业、IT平台、风险企业、游戏产业、金融投资界等代表新兴产业的人士新加入会长团、共同协作,国民的期待比以往任何时候都更大。
把从战争废墟中起步的我国经济带向世界第七大出口强国、世界十强经济体的主角,正是在座的工商界人士;开发出世界最佳氢燃料电池车、全球首个5G商用化等世界第一、世界最佳的主角,正是我国企业。
我们与工商界人士一道,以“我们能做到”的自信培育了我国经济的希望。希望把这份希望做得更大,在后疫情时代朝着新的未来共同强劲跃升。
工商界人士们,我们资源匮乏、内需市场也不大,但依靠人才与创新取得了令世界瞩目的诸多成就。从轻工业到重化工业、IT产业实现了产业高度化,并不断创新走向世界。
K防疫也是一轴由国民、另一轴由企业支撑。企业迅速生产了诊断试剂盒和口罩,不仅生产全球疫苗,也在自主疫苗与治疗剂开发上全力支持。
我国企业在世界经济危机中依然实现了存储半导体和LNG船舶全球占有率第一,并将汽车产量从世界第七提升至第五。去年生物、系统半导体、环保车等新产业出口创历史最高,3月出口预计也将同比增长远超两位数。去年新设法人创业数量和风险投资创历史最高,尤其截至2019年末风险企业雇佣人数达80.4万人,超过四大集团总和,这无疑是更令人充满希望的消息。
企业家、工商界人士的努力守住了我国的产业与贸易。如今经济反弹的时刻已经临近。经济复苏将提前到来,春天会更早。IMF把今年我国经济增长率上调至3.6%,两个月内又上调了0.5个百分点。这高于OECD、韩国银行等国内外机构此前的预测水平。这得益于我国国民成功的防疫和工商界人士的努力。
政府将进一步加快疫苗接种,尽快实现群体免疫。将迅速执行追加预算中编入的小工商户紧急受损支援以及就业稳定和定制型岗位预算,为景气与就业复苏创造明确契机。特别感谢守住岗位的企业,将把雇佣维持支援比例提高到90%,扩大适用行业,哪怕一个岗位也要共同守住。
国民们、工商界人士们,我们全体国民共同努力,实现了令世界羡慕的经济增长。然而在快速增长的阴影下也有所失去。不平等与两极化问题,以及把增长置于劳动权、环境、安全之前,这是事实。
如今变化的时刻到来了。企业的作用变得更加重要。现在是从以短期销售额、营业利润等财务业绩为中心,转向同样重视环境(E)、社会(S)、治理结构(G)等非财务业绩的ESG这一温暖资本主义时代的时候。
世界也在朝同一方向前进。可持续发展已成为全球新愿景。今年世界经济论坛上,各国首脑与企业CEO反思了以股东价值最大化为焦点的股东资本主义。他们强调应重生为温暖拥抱顾客、劳动者、交易企业和地区社会等利益相关方的新资本主义,主张追求公益、重新恢复市场信任。
我国企业也从数年前起就在制定重视ESG的经营战略,已经出现许多变化。企业停止煤炭业务,转而通过“RE100”和碳中和宣言在能源转型中率先前行,并通过环保汽车、氢产业等绿色产业以及废弃物再利用等循环经济开辟新的成长之路。率先开展地区青年与残疾人教育事业、把产业环境安全置于首位的企业也增多了。捐出过半财产的风险、创业企业的贵族义务精神,正为社会与企业的共同成长树立典范。率先建立透明公正治理结构的企业也增多了。企业提高女性高管比例、强化伦理标准,同时提升公正性与效率。新设环境社会治理结构委员会的企业在环境、安全和顾客价值方面的明确变化也值得期待。
这不仅仅是出于责任感的道路。这是为了实现更高增长的道路,也是新时代的竞争力。把ESG置于最优先顺位的投资金融急剧增加,去年ESG基金的收益率不亚于股市收益率。与员工、顾客、地区社会形成深厚信任的企业,其危机恢复力最快,生产率也更高。
政府的想法与企业相同。实现2050碳中和、强化就业安全网与社会安全网的韩国版新政,是环境、经济与社会共同实现更大发展、企业所憧憬的未来,也是我国全体国民憧憬的未来。
政府将把今年作为扩散“为所有人的企业精神与ESG经营”的元年,全力帮助更多企业参与。将改善可持续经营报告书信息披露制度,推进制定ESG标准并提供激励。为应对气候变化、实现碳中和,将由民官联合启动总统直属碳中和委员会,与产业界紧密沟通与合作。通过绿色新政的全面推进,将划时代地提升绿色产业竞争力。考虑社会与环境的企业越多,以信任为基础、企业与个人、经济与环境共生的新时代就会更快到来。
我们社会的包容性也将进一步增强。更多劳动者与青年将肯定我们的社会并怀抱希望。希望作为唯一法定综合经济团体的大韩商工会议所成为连接政府与业界的坚实沟通窗口。政府也将始终向工商界人士与企业敞开心扉与倾听之耳。
尊敬的国民们、工商界人士们,过去我们忙于追赶发达国家。现在不同了。我们已具备率先开启新时代的充分能力与自信。若在此之上再加上共生之心,就能在后疫情时代发展为引领型国家。
这是工商界人士、企业家、贸易人士的时代。是各位让大韩民国成长到今天,也要再由各位开启新的未来。让我们与国民一道强劲复苏、更高跃升。
谢谢。
/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com






