2021-03-30 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明:“说服青年民心唯有靠言行一致的成果来证明”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明30日表示:“说服青年的方法,唯有以言行一致的态度、用实力和成果来证明。”

李知事当天在Facebook上以“青年只是拒绝民主化与产业化的二分法”为题发文,称“政界对青年民心议论纷纷”,并如此表示。

李知事主张:“有人称近期民调与过去几年民调的样态不同,并给出各种解读,但我认为即便在此刻,青年也并不属于特定阵营”,“他们只是在每一时刻的民心流向中敏捷地作出反应。”

他强调:“今天的青年拒绝民主化与产业化的二分法”,“他们坚决拒绝为独裁和既得利益辩护的主张,但也并不把民主化势力的一切视为绝对之善。”

李知事称:“偶尔有人指责这些青年表现出‘选择性愤怒’,希望不要那样”,“所谓‘选择性愤怒’的现象,反过来也意味着青年对两个阵营的期待值不同。”

他接着补充:“我看青年民心的视角是不零零散散地看”,“只有纠正不公正、化解两极分化、实现可持续增长,才能作为负责任的政治势力站在青年面前。”

李知事的这番言论,似与近期因房地产政策及公职人员接连的投机疑惑等,导致20、30岁青年一代的愤怒转化为对执政方反感的现象不无关系。

<以下为李知事社交媒体全文>

青年只是拒绝民主化、产业化的二分法。

政界对青年民心议论纷纷。青年们时而被指责“保守化”,时而被贬为“沉醉于进步派的煽情营销”。可一到选举时,又突然被称赞为“理性而聪明的人”。

我看青年民心的视角很简明。就是不零零散散地看。如同所有国民一样,青年也是依各自判断理性思考的主权者。

有人称近期民调与过去几年民调的样态不同,并给出各种解读,但我认为即便在此刻,青年也并不属于特定阵营。只是在每一时刻的民心流向中敏捷地作出反应而已。

今天的青年拒绝民主化与产业化的二分法。他们既肯定民主化势力流血争得的民主主义,也承认产业化势力挥汗积累的经济增长之功。他们坚决拒绝为独裁和既得利益辩护的主张,但也并不把民主化势力的一切视为绝对之善。

偶尔有人指责这些青年表现出“选择性愤怒”。希望不要那样。所谓“选择性愤怒”的现象,反过来也意味着青年对两个阵营的期待值不同。就在4年前,推倒无能腐败的朴槿惠政府的烛光最前列,站着我们的青年。

能够说服他们的方法,唯有以言行一致的态度、用实力和成果来证明。尊重与倾听只是最起码的起点。只有纠正不公正、化解两极分化、使可持续增长成为可能,才能作为负责任的政治势力站在青年面前。

我相信我们的青年和其他世代一样,也在殷切地渴望。渴望超越民主化与产业化的二分法、改变“我的生活”、能够梦想比今天更好的明天的变革政治。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文