2021-03-30 | 정혜진 기자 madein@sedaily.com

“个人信息法水平对等”卸下枷锁 企业利用欧洲个人信息将更便利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最早从今年下半年起,韩国企业将可以转移并自由利用欧洲的个人信息。韩国企业可将当地个人信息用于挖掘新业务或制定营销战略等,预计将推动其开拓欧洲市场。

韩国个人信息保护委员会委员长尹钟寅与欧盟委员会司法总司总司长迪迪埃·雷恩德斯30日通过共同发表文表示:“已确认韩国的个人信息保护法体系与欧盟一般数据保护条例(GDPR)处于同等水平”,“从欧盟向韩国自由、安全的信息流动成为可能”。这意味着承认韩国的个人信息保护措施水平与欧洲相比并无差异。这是韩国与欧洲自2017年1月首次展开讨论后历时4年取得的成果,欧盟委员会将在听取欧洲数据保护委员会意见后,最晚于今年下半年作出决议。

最大的变化是,转移个人信息时签订的标准合同将被豁免。此前,在欧洲当地设有分公司的韩国企业,若出于开发定制服务、制定营销战略、挖掘新业务等目的,要在韩国总部分析当地客户信息,必须使用标准合同条款。原因是欧盟对个人信息向境外转移实行严格管理。标准合同是将欧盟委员会批准的个人信息保护原则、内部规范、损害赔偿等必要条款做成合同形式,对中小企业乃至大企业都是很大的障碍。业界一位相关人士表示:“为签订标准合同,法律审查、当地实地调查等最多需要一年左右时间”,“每个项目不仅要花费1亿至2亿韩元费用,通过本身也很困难”。

继2018年5月GDPR在欧盟施行后,非欧盟成员国获得充分性认定的,这是继日本(2019年)之后的第二例。个人信息保护委员会方面强调:“与日本当时不同的是,此次范围还包括公共领域”,“可以强化在监管合作等方面与欧盟的政府间合作”。

不过,此次充分性决定不涉及金融领域的个人信息,因此金融科技企业及金融公司仍需使用标准合同。个人信息保护委员会解释称,协商是以个人信息保护独立监督机构Personal Information Protection Commission所监管的领域为对象展开的,因此仅限于非金融领域。

/郑慧珍 记者 madein@sedaily.com

阅读韩文原文