2021-03-30 | 강지수 인턴기자 jisukang@sedaily.com

“无人超市”朴映宣再遭非议…向口笔译专业学生推荐“AI字幕公司”,为何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“无人商店”发言引发争议的共同民主党首尔市长候选人朴映宣,这次又因向有志成为口译员的学生推荐人工智能(AI)翻译初创公司作为就业去向而招致非议。

朴候选人26日在西大门区梨花女子大学前开展竞选活动时,遇到两名称自己就读口笔译研究生院的学生。朴候选人问“(这一领域)工作机会多吗?”,学生回答“(没有)很担心”。于是朴候选人接着说:“那我给你们介绍一个工作。”她向学生说明称:“是一家叫Voithru的初创公司,上传内容后可翻译成80个国家的语言。自己把口译内容翻译后上传,AI会选择它认为最符合语流的版本上传。翻译速度非常快。”“如果聘为职员,工资负担相当大,而以平台形式进行翻译,翻译费也能让更多人均等地获得机会。”

这段发言被YTN于29日在“突发影像”栏目中介绍,并配上字幕:“测验:基于AI的影像翻译平台对口译员来说是好工作吗?还是不是?”

此前,朴候选人25日在“便利店打工体验”时也曾引发非议。当时在麻浦区弘益大学附近便利店体验夜间打工的朴候选人对记者表示:“我在担任韩国中小企业部长官期间,推广普及了智能商店和无人超市。我向(便利店)店主也提了这样的建议。”她主张:“如果(便利店)从零点到早上7点无人运营,(打工员工)工作时间减少,(便利店老板)只需按夜间增加的销售额多支付(员工工资)即可。”“这样店主好,打工的人也好。打工的人不那么疲惫,对顾客就会更亲切。”

在与因技术发展而失去工作或求职机会减少的人群交谈过程中,朴候选人再次提及“人工智能(AI)”“数字化”“无人自动化”,对此出现批评声音。网民的反应主要是“缺乏共情能力”“这是‘没有面包就吃肉’式的玛丽·安托瓦内特级发言”“似乎不太清楚自己在说什么”等。

/实习记者 姜智秀 jisukang@sedaily.com

阅读韩文原文