2021-03-30 | 민병권 기자 newsroom@sedaily.com

官民军宣布“阻止非法军服销售”当天,二手购物网仍以1万韩元流通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着军服通过在线二手购物平台和二手服装回收、出口企业等在国内外非法流出,相关当局与民间业界展开共同应对。然而,就在当局召开该协议会并对外公布的当天,主要二手购物平台上仍公然流通军服商品,招致非议。

国防部30日表示,为根除废弃军服类非法流出,首次召开了民官军协议会。本次协议会由韩国环境部、Korean National Police Agency、韩国关税厅共同协作。民间方面,国内四大在线二手市场(二手国度、闪电集市、萝卜市场、Hello Market)和二手服装出口业界(韩国服装纤维再利用协会、基石贸易)参与。协议会认为作战服非法流出可能威胁国家安全,决定在民官军层面合力加以预防。当天出席协议会的部门签署了业务协议,民间业界则举行了自律规制实践宣誓仪式。协议会今后将定期召开。

国防部首先决定与Korean National Police Agency、韩国关税厅、韩国环境部共同全年持续运营跨部门稽查组。此外,国防部介绍称,作为自身根除方案,正加强面向官兵和预备军人的废弃军服类处理指南及程序教育。韩国服装纤维再利用协会和基石贸易决定在回收服装时一旦发现军服,立即通报国防部调查本部。这是为解决退役者在完成预备军人训练后将军服原样丢入旧衣回收箱而导致流出的问题。协会等还决定通过对旧衣回收企业持续开展劝导活动,努力防止军服类非法出口至海外。

四大在线二手市场也将张贴禁止交易违规军需品的告示,并进一步努力防止军服类被售卖。但Seoul Economic Daily 30日检索主要在线购物平台后发现,仍有出售新型、旧型作战服的帖子在挂。不仅有俗称“青蛙服”的旧型作战服,也有采用数字图案迷彩的新型作战服被挂出售卖。对此,业界一位相关人士表示:“每天个人之间发生数量庞大的二手交易,逐一全部核查现实中很难。”这意味着业界自律稽查终究存在局限。

也有观点提出,有必要推动立法,对在线购物平台等赋予防止非法军用品流通的法定管理义务。若要推进,则不仅国防、安保相关法案,信息通信网法、电气通信网事业者法等也须一并修订。作为类似案例,有必要借鉴去年国会通过的所谓“N号房防止法案”。该法案内容是为防止数字性犯罪物流通,强化门户服务等互联网企业的责任义务。

不过,对于并非大型购物平台的中小在线商城或个人博客层面的交易,经营者要逐一实时监控和防止军用品非法交易现实中并不容易。因此,也有必要考虑由国防部与韩国科学技术情报通信部、Korea Communications Commission携手民间信息通信技术企业,共同开发可在在线购物网站监控、防止并追踪军用品相关非法交易的人工智能(AI)算法与平台,并以开源方式公开,使任何从事相关业务的互联网企业都能免费使用。

/记者 闵丙权 newsroom@sedaily.com

阅读韩文原文