2021-03-30 | 추승현 기자 chush@sedaily.com

防弹少年团:“曾因是亚洲人受到歧视…反对种族歧视”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

K-POP代表组合防弹少年团就针对亚裔的仇恨发声称,“我们所有人都有被尊重的权利”。

防弹少年团30日上午通过官方推特发布#StopAAPIHate(停止对亚太裔的仇恨)、#StopAsianHate(停止对亚洲人的仇恨)等标签,表明反对种族歧视的立场。

防弹少年团通过韩文和英文的长文表示,“向失去挚爱家人的人们表示慰问。同时,除了悲伤,我们也真切地感到愤怒”。

他们接着坦言,“我们有过因为是亚洲人而遭受歧视的记忆”,“走在路上无缘无故被骂,外貌也被贬低。甚至还被问过亚洲人为什么说英语”。

防弹少年团表明心声称,“与现在正在发生的事情相比,我们的经历微不足道。但当时经历的事让我们变得畏缩,也夺走了自尊”,“因为种族不同而成为仇恨与暴力的对象,这种痛苦是我们不敢表达的。现在发生的事情,无法与我们作为亚洲人的身份分开来看”。

他们表示“在决定如何传达我们的声音之前,有过许多苦恼”,并强调“但最终,我们要传达的信息很明确”,“我们反对种族歧视。我们反对暴力”。同时表示“我、你、我们所有人都有被尊重的权利。我们会同在”,以此支持反种族歧视运动。

近来西方社会针对亚裔的仇恨犯罪接连发生。本月16日(当地时间),美国亚特兰大韩国人经营的水疗店发生连环枪击事件;29日(当地时间),美国纽约地铁内一名黑人殴打一名疑为亚洲人的男性直至其昏迷的视频被公开,种族歧视犯罪已成为全球社会问题。

▲ 以下为防弹少年团声明全文

向失去挚爱家人的人们表示慰问。同时,除了悲伤,我们也真切地感到愤怒。

我们有过因为是亚洲人而遭受歧视的记忆。走在路上无缘无故被骂,外貌也被贬低。甚至还被问过亚洲人为什么说英语。

与现在正在发生的事情相比,我们的经历微不足道。但是,当时经历的事让我们变得畏缩,也曾夺走我们的自尊。更何况因为种族不同而成为仇恨与暴力的对象,那将是我们不敢表达的痛苦。

现在发生的事情,无法与我们作为亚洲人的身份分开来看。事实上,在说出这些话之前,在决定如何传达我们的声音之前,我们有过许多苦恼。

但最终,我们要传达的信息很明确。

我们反对种族歧视。我们反对暴力。我、你、我们所有人都有被尊重的权利。我们会同在。

/记者 秋升贤 chush@sedaily.com

阅读韩文原文