2021-03-30 | 박신원 인턴기자 shin01@sedaily.com

继泡菜之后连参鸡汤也…中国荒唐强辩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,中国最大门户网站百度的百科中标注参鸡汤是由中国传入韩国的。去年百度百科曾写有“泡菜起源于中国”,引发争议。

29日,百度百科“参鸡汤”词条中写道,这是一道加入高丽参、童子鸡和糯米的中国传统广东风味汤品,传入韩国后成为代表韩国的宫廷菜之一。百度百科介绍称韩国人在伏日把参鸡汤当作补身食品享用,但对广东等中国地方并无进一步说明或提及。

参鸡汤被归类为广东菜、家常菜。百度百科主张参鸡汤源于中国南部广东省,却完全未提供文献记载等依据。可以推测,其主张参鸡汤源自广东省,是因为广东偏好将鸡肉或猪肉与药材一起久炖的汤品。

但与百度百科内容不同,韩国农村振兴厅说明称,朝鲜时代鸡肉料理一般是白熟鸡,日本殖民统治时期富裕阶层中出现了在白熟鸡中加入粉末状人参的做法。据农村振兴厅介绍,参鸡汤在20世纪60年代以后形成现在的形态,70年代以后获得大众欢迎。

更何况韩国对参鸡汤设有HS编码(国际商品分类体系)进行管理,而中国连自己对参鸡汤的分类标准都不明确。据韩国农水产食品流通公社报告,韩国为“参鸡汤(Samge-tang)”赋予“1602.32.1010”的HS编码进行管理。

韩国自2016年起正式向中国出口参鸡汤。当时韩国电视剧《太阳的后裔》中播出了烹制参鸡汤的场景,令参鸡汤在中国国内受到更多关注。

中方去年曾引发泡菜起源争论。诚信女子大学教授徐坰德与网络外交使节团VANK去年年末就百度百科中“泡菜起源于中国”的表述提出抗议。

/实习记者 朴信元 shin01@sedaily.com

阅读韩文原文