2021-03-29 | 김능현 기자 nhkimchn@sedaily.com

[悼词]56年正道经营…留下“以农心行”深远回响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

辛春浩会长,

不久前听闻您从经营一线退休的消息时,我丝毫没有想到您会如此突然地离去。为了大韩民国经济一刻不停地奔走的会长,如今却要送往更远的地方,我难掩慌乱与深切的悲伤。

会长是在经营者总协会会长团中任职最久的经济界栋梁,也是比任何人都为国家经济发展倾注心力的长者。您亲身示范的企业家人生,也成为我经营生涯的重大楷模。

对我而言,会长是一座可以信赖与依靠、始终如一的高山。

从此再也见不到会长慈祥的身影、听不到一句温暖的话语,这一事实令人无比怅然。

会长走过的56年经营者人生,是“牛步万里”。在食物尚不充足的1970年代,您怀着以价廉、美味又高营养的食品为国民解决吃饭问题的唯一使命开创了事业。正如会长所说“与面团较劲,盛夏时在大铁锅旁汗流浃背”,您不分昼夜地精进不息。

其结果是,1965年35岁的青年以区区500万韩元资本金在永登浦区起步的“农心集团(当时为乐天工业)”,如今已成长为销售额超过2万亿韩元的国内代表性食品企业,并成为位居全球方便面市场第五位的全球食品企业。

会长比任何人都深谙企业的原则与本质。会长常说的“以农心行 无不成事”,至今仍唤起后辈企业家对正道经营与社会责任的省思,产生巨大回响。

事业步入轨道之后,会长仍反复进行大胆投资与研究,着眼于开拓全球市场这一更远的未来。

会长曾说“唯有自立,才能走得更远”。您以理所当然却不易坚守的原则,不分昼夜、不曾停歇地倾尽全力开发自主技术与产品。

无法否认,在56年经营人生中不断投身其中、以坚韧毅力奋进的会长的挑战,正是如今全球市场K食品热潮的奠基石。

正如会长所说“农心集团的历史就是食品产业的发展史”,会长走过的路就是我们韩国经济的历史。

如今请把所有忧虑与重担交给后辈经营者,安心休息吧。谨以深切敬意,向辛春浩会长灵前献上追悼之辞。

/金能贤 记者 nhkimchn@sedaily.com

阅读韩文原文