2021-03-29 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

[全文] 文在寅:“早就知道房地产身份社会……这是逆转的最后机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅指示,对于公职人员的投机行为,无论所属机构和职位高低,都要全面动员国家的行政力量和侦查力量,并将财产登记制度扩大至所有公职人员。他还请求国会务必制定公职人员利益冲突防止法。

文在寅29日下午2时在青瓦台主持第七次公正社会反腐败政策协议会时如此表示:“该受的批评就接受,希望把国民的愤怒作为根本清算房地产腐败的动力。”文总统指出:“我认为国民的愤怒已超越已暴露的公职人员投机行为,涉及更根本的问题”,“巨额房地产不劳而获收入、日益扩大的资产差距、越来越遥远的买房梦、被房地产割裂的人生和新的身份社会等结构性问题,我们早就知道,却未能着手解决。”他强调:“将禁止房地产不公平交易行为和市场扰乱行为,并设立房地产交易分析院作为常设监督机构”,“将使以投机为目的的土地交易无法期待收益,并大幅强化农地取得审查。”以下是文总统开场发言全文。

■第七次公正社会反腐败政策协议会开场发言

今天的第七次公正社会反腐败政策协议会,是为宣明清算我们社会的房地产腐败是当前反腐败政策的首要课题,并强力推进全政府层面的对策而紧急召集的。

我们必须严肃接受国民的愤怒与责备。公职人员和公共机构职员的房地产投机,践踏了国民买房这一朴素梦想和公平机会这一基本要求,也摧毁了国民对我们社会正走向更公正社会的期待。它伤害了绝大多数公职人员的荣誉和自豪感,破坏了整个公职社会的信任。

我认为国民的愤怒已超越已暴露的公职人员投机行为,涉及更根本的问题。巨额房地产不劳而获收入、日益扩大的资产差距、越来越遥远的买房梦、被房地产割裂的人生和新的身份社会等结构性问题,我们早就知道。然而我们未能着手解决。城市开发过程中发生的投机行为、开发信息外泄、策划房地产与违法及不当金融贷款的结合等原因也时有暴露,但我们未能拔除病根。

现在我们必须回到原点重新开始。在彻底、坚决处理此次事件的同时,还要进一步解决房地产腐败的结构性、根本性问题。我并不认为本届政府能够全部完成。但至少走向那条路的第一颗纽扣必须扣好。该受的批评就接受,希望把国民的愤怒作为根本清算房地产腐败的动力。

其起点是通过彻底的调查和侦查,对城市开发过程中公职人员和策划房地产等的投机行为,无论所属机构和职位高低,都如实揭露并严正处理。希望全面动员国家的行政力量和侦查力量。调查和侦查过程中对象范围可能扩大。希望不要停止,也不要计较政治上的利与不利,一查到底。对已暴露的违法行为要坚决处罚,并彻底追缴不当收益。希望对借名交易和逃税、非法资金、与投机结合的不当金融贷款也追查到底。

与此同时,还要严密实施强有力的投机根除方案和防止再发对策,从源头上封堵房地产腐败的生存空间。首先要彻底阻断公职社会的房地产腐败。希望将财产登记制度扩大至所有公职人员,建立对首次任命之后的财产变动情况和财产形成过程进行常态化核查的体系。

此外,要借此机会务必制定公职人员利益冲突防止法。作为防止公职人员追求私利的制度,利益冲突防止法曾在第19届国会以“金英兰法”之名与禁止不正当请托法一并讨论,但只有禁止不正当请托法完成立法,利益冲突防止法未能跨过国会门槛。这应该是因为我们的意志不足。希望借此机会务必将利益冲突防止法制度化,从源头上掐断公职人员腐败的萌芽。也请国会给予特别配合。

另一方面,还要遏制我们社会蔓延的房地产投机,确立透明公正的房地产交易秩序。将禁止房地产不公平交易行为和市场扰乱行为,并设立房地产交易分析院作为常设监督机构。将使以投机为目的的土地交易无法期待收益,并大幅强化农地取得审查。还将制定对投机者在土地补偿上予以不利待遇的方案。

事实上,在开发预定地或征收预定地密植树木、苗木以增加补偿金的积弊,几十年来反复出现,早已成为连朴实农民都知晓的手法。即便过去因难以一一掌握而未能阻止,但到了可以通过航拍或无人机摄影随时确认土地现状变更的今天仍未能清算这类积弊,实在令人羞愧。为清算房地产腐败,请公职社会进行一次大的革新。

也希望国会成为改革的共同主体。确立房地产交易秩序已成为不可回避的时代课题。期待作为国民选出的公职人员以身作则,同时汇聚力量推进制度改革,回应国民的要求。

本届政府在新冠危机之下,经济政策运营相对做得不错。这在指标上得到确认,在国际上也获得高度评价。虽然距离完全复苏还有很长的路,但我确信我们会比其他国家做得更好。

然而唯独房地产政策未能摆脱国民严苛的评价。如今我们所受的这顿棍棒也非常疼痛。

特别叮嘱大家,要抱持强烈意志,把当下作为本届政府在房地产政策上也能扭转评价的最后机会。

/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文