2021-03-29 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

青瓦台"金尚祖向文总统强烈表达辞意…去年年末已请辞"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在租赁三法实施前夕将自有公寓的全租保证金上调14.1%而引发争议的青瓦台政策室长金尚祖,在争议出现一天后骤然辞职。后任由经济首席秘书官李镐升出任。青瓦台方面解释称,出于担忧此次争议会导致国民不信任,金室长先向文在寅总统强烈表达了辞意。

秘书室长柳英民29日在青瓦台春秋馆举行的记者会上表示:“文在寅总统今日任命现经济首席秘书官李镐升为总统秘书室政策室长。”金室长在会上表示:“在必须全力以赴根除房地产投机的这一严峻时刻,让国民大为失望,深感抱歉”,“重新整顿青瓦台政策室,使2·4对策等房地产政策得以顺利推进,尽快辞职是身为辅佐总统的秘书应做的最后角色”。

青瓦台核心相关人士就金室长的去职表示:“昨晚金尚祖室长向柳英民秘书室长传达了辞意,今天上午直接向总统表明了辞职意向”,“今天下午的反腐败政策协议会起由新任政策室长出席”。他接着表示:“可以理解为(金室长)是考虑到房地产相关局势非常严峻”,“首先其本人认为在受到这种指摘的状态下承担今天协议会等工作并不妥当,有强烈的辞职意愿”。他还强调:“金室长去年年末已表达辞意,当时因灾难支援金、疫苗等工作正在进行,总统要求其收尾”,“并非只受此次事件影响,表达辞意已有相当一段时间,特别是此次在房地产形势严峻之际,有可能给国民造成不信任,因此不论事实与否或有无解释空间,本人强烈表示辞职才是应尽之道”。

据官报等资料,金室长去年7月29日就本人与配偶共同名义的首尔江南区清潭洞公寓签订了将全租保证金上调14.1%的合同。这是将租金上涨幅度限制在5%的租赁三法实施的两天前。

金室长将夫妻共同名义持有的清潭洞韩信歌剧院2期公寓(120.22平方米)出租为全租,本人以全租方式居住在首尔城东区金湖洞斗山公寓(145.16平方米)。关于韩信歌剧院2期公寓,金室长去年7月29日与现租户续签合同时,约定收取9.7亿韩元,比原有的8.5亿韩元上调14.1%。余款于同年8月收到。

国会去年7月30日在全体会议上通过了引入合同续签请求权制和全租及月租上限制的《住宅租赁保护法》修正案等租赁三法,该法次日经国务会议后立即施行。若在法律施行后续签全租合同,金室长将无法把全租金上调14.1%。

当天正是文在寅总统因韩国土地住宅公社(LH)职员新城土地投机嫌疑引发舆论恶化,而在9个月后主持公正社会反腐败政策协议会的日子。

/尹京焕 记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文