2021-03-28 | 여론독자부

[时论] 看4·7补选的视角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·7补选已进入10日倒计时。本次补选源于已故前首尔市长朴元淳与前釜山市长吴巨敦的性骚扰事件,虽是重新选出相关地方自治团体首长的选举,但考虑到大韩民国首都首尔与第二大城市釜山的政治象征意义,从以下两个层面看,这是一场决定今后政局走向的重大选举。

第一,本次选举具有对2017年前总统朴槿惠被弹劾后选出的文在寅政府施政进行政治审判的性质。特别是对去年4·15大选中以压倒性多数掌控国会、从而独占式主导国政运营的现政权的国民评价。第二,本次选举不可避免地将对保守、进步两大阵营各自的政治版图产生巨大影响,具有左右明年3月总统选举走向的前哨战性质。同时,这也是在过去一年令全世界陷入痛苦的新型冠状病毒感染症(COVID-19)大流行之后,为迎接新的日常生活而选择后疫情时代国政运营方向的重要契机。

首先,本次选举最大的意义在于选民对文在寅政府国政管理成绩的冷静评价。文在寅政府凭借成功的疫情防控,在上次大选中获得压倒性支持。然而此后,掌握立法与行政权力的文在寅政府的国政管理能力远未达到国民的期待。特别是出台了数十次房地产政策,反而造成前所未有的住宅价格暴涨;在没有充分准备的情况下强推租赁保护法,引发全税市场大混乱。在此期间爆出的韩国土地住宅公社(LH)职员非法炒房事件,势必对选民的投票意向产生严重影响。国会议员与高级公职人员等的房地产投机行为,同样与文在寅政府平等、公正、正义的施政基调正面相悖,显然将成为选举的利空因素。对执政势力房地产政策失望、挫败的20至30岁年龄层的投票取向,不仅将影响本次选举,也将对今后的选举产生重大影响。

第二,从未来选择的层面看,本次补选是一场令人颇感遗憾的选举。由于吴世勋与安哲秀两位主要在野党候选人实现了候选人统一,形成执政党与在野党候选人的正面对决,选民得以在支持政权与审判政权之间作出明确选择。然而,通过民意调查这一便利的政治工程学方法实现统一,使其政策内容变得空洞。因为这并非围绕首尔的未来图景与政策方案、经由两人激烈的政策辩论而达成的政策联盟。通过民意调查选出人气高者作为候选人,虽是赢得选举的聪明办法,却不是正道。

从根本上说,自2017年总统大选以来在多次重要选举中屡遭失败的在野党,未能以新的国政运营构想与替代方案展现出蜕变为执政势力的姿态,而仅仅诉诸国民对文在寅政府失政的失望,这是非常令人遗憾的。若不能超越批判,向国民提出面向未来的新国政方向与愿景,那么无论本次选举结果如何,明年的总统选举也难有把握。因为仅依赖在野阵营整合、候选人统一之类政治工程学的战略,无法回应新时代的国民要求。只有应对替代人力的人工智能(AI)机器人应用、劳动市场不稳等技术变化与社会威胁,蜕变为能够保障国民安宁与富足的负责任执政势力,才能获得国民真正的选择。

/舆论读者部

阅读韩文原文