2021-03-28 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

从公主的花衣中发现的科举试卷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

活衣是朝鲜时代公主、翁主的礼服。是前短后长、两侧开衩的直线形外衣。它逐渐流传到民间,如今新娘在婚礼上仍会把活衣作为拜见礼服穿着。国立古宫博物馆收藏有朝鲜时代宫中使用、后保管于昌德宫的活衣。

“昌德宫活衣”用刻有桃子和石榴纹样的最高级丝绸制成,袖子上有青、红、白色的彩条和宽大的汗衫。衣服前后面和袖子上用金丝和彩色丝线刺绣有莲花、牡丹、凤凰等纹样。由于衣料颜色和修补痕迹等,在进入博物馆之前损毁状况已十分严重,为展出需要进行保存处理。

在2018年开始的保存处理过程中,“昌德宫活衣”的内里意外显露。活衣比一般服饰大,为防止因刺绣重量导致衣服下垂,制作时会在内侧加衬,而在“昌德宫活衣”破损的孔洞之间,发现了写有文字的纸衬。研究团队为了了解纸衬位于何处、有多少,以及纸上所写内容为何,进行了红外线和内窥镜相机拍摄。

结果确认纸衬贴附于活衣的衣身和整个袖子。解读纸衬上的文字后惊讶地发现,那是1880年(高宗17年)为庆祝孝定大王妃(宪宗妃孝定王后)50岁生日而举行的特别科举考试答卷。被称为“落幅纸”的朝鲜时代科举答卷由国家系统管理,有多处记载显示其被拨给官厅或用于制作边境地区军人的军服。但落幅纸也被用于活衣的事实,这次是首次得到确认。由此还获得了时间信息:“昌德宫活衣”制作于科举举行年份1880年之后,或在此后被修补成如今的样子。

目前国内外博物馆等收藏的活衣约有30余件。其中确定曾在王室使用的仅有两件。即“昌德宫活衣”和纯祖次女福温公主婚礼时所穿的活衣。两件文物都将于今年7月通过国立古宫博物馆特别展首次公开。/林敬熙 文化财厅国立古宫博物馆学艺研究官

/记者 赵相仁 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文