2021-03-26 | 여론독자부

[寄稿]须以开放与透明防止猥亵与不正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国土地住宅公社(LH)员工的房地产投机疑云正让国民愤怒。而这恰好发生在因地方自治团体选任官员滥用权力实施性骚扰、不得不补选其后任者的选举时期。

此次房地产投机疑云与性骚扰有诸多共同点。第一,滥用权力。性骚扰自不必说,LH员工也滥用了“信息”这一权力。第二,结党营私严重。实施性骚扰的权力者周围的人忙于掩盖和混淆视听。十几人共同持有土地的集体行动,也是犯罪的组织化。第三,内部控制机制未能运作。只有当性骚扰受害者抛出视如生命的名誉,事情才勉强被揭露出来。公社的领导层无能而懈怠,没有与薪水相称的专注与用心。

任何人都可能犯错。如何应对错误,决定了品格与资格。几年前Samsung Electronics发生了“Galaxy Note7”起火事件。竞争者虎视眈眈地寻找机会。Samsung Electronics当时承受了估算达2万5000亿韩元的损失,在全球召回250万台。正因为有自信才能承担,正因为承认了错误,坦诚与磊落才格外突出。召回之后,争议随之消失。

在内部纪律与自信方面,韩国民间与公共部门的差异十分明显。公共部门似乎既无承认失误或事故的意愿,也没有通过采取措施来克服失误的自信与能力。当局宣布强化农地取得审查并即时下达处分命令、扩大财产登记义务适用的公职人员范围、引入房地产交易事前申报制等措施。这些只是行政力与财政的浪费,只是走向倒退式的封闭。这类对策既不是问题的解决之道,也不是预防之策,只会让借名交易进一步增加。既然如此,为何还要把这些措施挂在嘴上?那是因为要表明这并非他们自己的失误或不正、腐败,而是把责任推给制度。用市面上流行的说法,这是搅浑水、逃避责任和混淆视听。面对公共企业问题或公职人员性骚扰也要套用政治权谋,这种阴郁的应对姿态与能力甚至令人绝望。

韩国民间部门的竞争力已接近发达国家水平,这得益于全球开放与国际竞争。问题在于公共部门的意识与行为跟不上这一水平。由于公共部门的信任度极低,整个社会的信任也在下降。这样下去,韩国的未来就不可能有人工智能(AI)或大数据。AI与大数据的基本前提是透明、开放与共享,归根结底就是社会的信任水平。既然无法信任,谁会爽快地共享和分享数据?必须摆脱闭关锁国和只顾“我们自己”的井底式自我意识。现实虽然黯淡,但希望以聪明个体的开放透明的聚合与联合为契机,让韩国社会的结构在锤炼中提升一个台阶。

/舆论读者部

阅读韩文原文