2021-03-25 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明“若国民力量党试图阻挠《利益冲突防止法》,应将其排除后处理”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明25日就韩国土地住宅公社(LH)员工土地投机事件导致国民信任扫地一事强调:“言行一致是赢得国民信任的唯一方法。”

李在明当天在脸书上表示:“言行一致是建立国民对政治信任的唯一方法。”

他接着说:“只有拥有对政治的信任,即使面对既得利益势力的强大抵抗,也能凭借国民压倒性的同意与支持,实现国家与社会的改革。”

李在明表示:“4年前从国民手中接过清算积弊与改革任务的我们民主党,应对作为改革成功前提条件的国民信任正在动摇这一点抱有最迫切的危机感。”

他指出:“直到不久前,国民们在房价暴涨、新冠疫情、经济危机等三重困难中受苦,却始终遵循政府指引,给出了很高的国政运营支持率”,“然而LH事件暴露出,那些对国民强调守法与共担痛苦的公职人员,背后却屡屡违规,反而加重了国民的痛苦,给国民带来了巨大的背叛感。”

李在明强调:“国民们已经在反问哪一方是死水,哪一方是活水”,“在当前情况下,10年来是哪一方阻挠利益冲突防止法通过并不重要。国民们只看负责国政的我们民主党,能多么负责地履行所承诺的事项。”

他还补充说:“如果‘国民力量’党继续以慎重审议为借口企图使利益冲突防止法流产,那么即使排除国民力量党,也应迅速与非交涉团体联手,促成国民所要求的立法”,“时间已经不多了。”

<以下为李在明社交媒体全文>

言行一致是恢复国民信任的唯一途径。

国民对LH公职投机的愤怒之下,存在着不劳而获者凌驾于劳动所得者之上、让汗流浃背的人流下血泪的土地阶级化社会,以及政权更替而国民生活不变、政治效用感为“0”(零)的现实。而国民生活不改变的原因,是我们的政治至今90%以上只是空话,实践不到10%。

有一个“移木之信”的典故。出自《商君书》作者、秦国宰相商鞅提出“将三丈高的木杆从都城南门搬到北门者赏金五十两”这一荒诞的承诺,并实际守约,从而树立政治信任的故事。以由此获得的信任为基础,商鞅以不分身份与地位高低的严格法治实现富国强兵,奠定了统一大陆的基础。

言行一致是建立国民对政治信任的唯一方法。而且只有拥有对政治的信任,即使面对既得利益势力的强大抵抗,也能凭借国民压倒性的同意与支持,实现国家与社会的改革。

4年前从国民手中接过清算积弊与改革任务的我们民主党,应对作为改革成功前提条件的国民信任正在动摇这一点抱有最迫切的危机感。直到不久前,国民们在房价暴涨、新冠疫情、经济危机等三重困难中受苦,却始终遵循政府指引,给出了很高的国政运营支持率。然而LH事件暴露出,那些对国民强调守法与共担痛苦的公职人员,背后却屡屡违规,反而加重了国民的痛苦,给国民带来了巨大的背叛感。

国民们已经在反问哪一方是死水,哪一方是活水。在当前情况下,10年来是哪一方阻挠利益冲突防止法通过并不重要。国民们只看负责国政的我们民主党,能多么负责地履行所承诺的事项。

如果“国民力量”党继续以慎重审议为借口企图使利益冲突防止法流产,那么即使排除国民力量党,也应迅速与非交涉团体联手,促成国民所要求的立法。时间已经不多了

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文