2021-03-25 | 김상규 기자

[Rotary] 作为公仆应坚守的机场本分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公职人员常被称作“公仆”。“仆”意为奴仆或长工,若在过去的朝鲜时代便是“公奴婢”,但在当今时代已不合适,因此解释为“为公众服务的人”较为妥当。

据说“公仆”一词原本是把公务员的英文表述“public servant”直接译成汉字而形成的。这似乎表明,对“服务型公职人员”的期待,东西方并无太大差异。

但从现实来看,“公仆”一词除了“期待”之外,想必还包含着“不要忘记服务本分”的“警示”之意。因为掌握权力的公职人员一旦忘记公仆本分,就可能私用权力,或摆出主人而非仆人的架子。

对我而言,从最初通过高等考试,历经韩国国土交通部次官,直至如今担任仁川国际机场公社社长,在公职岗位上度过30多年,公仆的本分依然是令我深思的课题。坚守公仆本分本就不易,而即便同为公职,当所涉领域不同、所面对的对象不同时,应当坚守的本分形态也须随之变化。

作为公仆,若从机场应追求的最根本价值中寻找仁川机场的本分,那便应是“为国民带来便利、安全与愉悦,为国家带来经济活力”。

回顾过往,仁川机场具有费用相对低于其他机场、而服务却好得多的优势。同时,它是我国第一大进出口门户,自主扩建设施、提升价值,也充实了国家财政,看来在公仆本分上并未懈怠。

此外,尽管存在大小矛盾,仍将1万余名合作企业员工纳入公共体系之内,防止了就业不安;在新型冠状病毒感染症(COVID-19)形势下,比任何机场都更加严密地实施了防疫。与此同时,为陷入存亡危机的企业,在大规模亏损之下仍减免了数千亿韩元的设施使用费,选择了共生之路,这同样符合公仆的本分。

即便时代变化,本分的根本不会改变,但行事方式必须改变。今后,仁川机场的面貌与行为方式也应当适应后疫情时代和第四次产业时代的新常态。

如今仁川机场正努力革除陈旧、接纳新事物,并在寻找一条路径:不做被动弥补不便的公仆,而做主动预防不便的公仆。

因为不是成为国民的主人,而是像体谅自己一样体谅国民,这才是公仆应有的真正主人意识。对公仆本分的思索愈深,忽然间,没吃早饭的空腹饥饿感袭来。

阅读韩文原文