2021-03-25 | 박현욱 기자 hwpark@sedaily.com

“渐被遗忘的手指伤痕…为铭记西海守护勇士,照所见而画”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在第二次延坪海战中守卫西海而负伤的参战勇士,他们的痛苦与牺牲正逐渐被遗忘,这让我感到痛心。为了原原本本地传达那份创伤与痛楚,我画得更加写实。”

创作了表现2002年第二次延坪海战中负伤的权基衡下士左手的作品《无法动弹的手指》的西洋画家金基焕(53岁,见图),25日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“描绘战斗伤痕深重的手并不容易,但我怀着让人们重新记住勇士们的献身与勇气的心情提起了画笔。”

极度写实描绘的作品中,那只手的五根手指全部扭曲,拇指与食指之间清晰留有深深的手术痕迹。手腕以下小臂部分凹陷的痕迹,原样呈现了当时战斗的惨烈。这幅宽60厘米、高73厘米(20号)的油画,是以权下士左臂的真实照片为基础完成的。

金作家是在去年6月庆尚北道漆谷郡举办的“守护大韩民国的8位英雄”活动中,第一次见到现居龟尾的权基衡(39岁)的照片。漆谷郡为弘扬护国精神,向金作家委托了创作。金作家说:“连看都让人心口发闷的样子,我担心能否用作品恰当地表现出来”,“在完成作品的整个过程中,内心一直刺痛。”

第二次延坪海战是2002年6月29日在延坪岛近海北方界线附近海域发生的南北军事冲突,我军已故少校尹永夏等6人殉国,包括权先生在内的19人受伤。当时担任K-2步枪手的权先生被朝鲜舰艇的机关炮弹打掉了整个左手手指,但他将枪托支在腋下,用一只手更换了4个弹匣,坚持还击到最后。被子弹打碎的手指骨节通过移植髋骨和手腕的肌肉得以修复,但手指无法活动。至今若没有止痛药,仍会因疼痛难以入睡。

金作家回忆初次看到照片时深感震撼,他说:“此前我一直以手为题材作画,因为手是一个人生命的缩影,但这次不同”,“在创作的整个过程中,我不断体味权先生必须承受的痛苦。”

今年年初历时约一个月完成的这幅画,在26日“西海守护日”前一天的当天被送交庆尚北道漆谷郡厅。据悉,看到自己手部画作的权先生也向金作家和漆谷郡表达了谢意。漆谷郡计划展出这幅画,让更多人能够看到。金作家强调:“人们常常忘记,平日享有的安宁日常是来自某些人的牺牲”,“希望这能成为记住他们的契机。”

在漆谷郡架山面经营画廊“Kunst”的金作家毕业于秋溪艺术大学西洋画系,已持续创作20多年,最近专注于庆尚北道清道、全罗南道求礼等地区的壁画创作。他表示希望能亲自见到权先生,并补充说:“见面后首先要说一声谢谢”,“今后也希望创作出让大家共同感受和分享感恩之心的作品。”

/记者 朴贤旭 hwpark@sedaily.com

阅读韩文原文