2021-03-25 | 여론독자부

[五色人文学] 与正二品松结下的600年夫妻缘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

圣与俗无法区分。因为人所居之处本身既是圣也是俗。人愿意居住的地方即为圣,人不愿居住的地方即为俗。忠北报恩郡的俗离山是远离俗世之山,居于俗离山脚下的人也生活在远离俗世之处。俗离山脚下坐落着列入“山寺,韩国的山地僧院”的法住寺。法住寺是韩国被联合国教科文组织列入世界文化遗产的7座寺庙之一。法住寺的价值在于,法住寺一带被定为第61号名胜,自然生态保存完好,同时拥有Koogbo3件、宝物12件以及道指定文化遗产25件,堪称人文生态的宝库。

俗离山脚下生长着天然纪念物第103号“报恩俗离正二品松”和天然纪念物第352号“书院里松树”。然而人们对报恩俗离正二品松关注度极高,对书院里松树的关注却相对较低。原因之一在于,所谓正二品松生长在游客众多的俗离山法住寺入口,而书院里松树位于游客罕至的外俗离山脚下。正二品松于1962年被指定为天然纪念物,而书院里松树直到1988年才被指定,仅此一点便可看出两处天然纪念物的地位差异。

书院里松树又称“贞夫人松”。贞夫人是朝鲜时代外命妇中授予文官、武官正妻的正二品、从二品位号。之所以把这里的松树称为“贞夫人松”,是因为人们认为它与正二品松是夫妻树。两株天然纪念物松树树龄均为600岁,树高均为15米。但两株松树的形态却相当不同。正二品松树干笔直向上,枝条不多;书院里松树的枝条比正二品松长出一倍。因此正二品松显得阳刚,书院里松树显得阴柔。人们由此认为两株松树是夫妻。

生长在三嘉川溪谷旁路边的书院里松树,状态比正二品松健康得多,但因承受岁月之重,各处留有伤痕。书院里松树树冠宽阔,是因为一个根部长出两条树干。向一侧倾斜的树干中,较高者状态不佳,部分枝条已腐烂脱落。枝条脱落之处空荡得能望见天空。加之松树枝条下垂,大多依靠支撑柱,但远远望去宛如一位女子身着裙装。

书院里松树对当地村民而言是神木。因此村民称这株松树为“城隍松”。城隍松的“城隍”指守护村落的城隍神。韩国如今很容易见到城隍神信仰,而作为祭祀对象的树大多是松树。书院里村民在此举行祭祀城隍神的仪式。祭祀的痕迹是松树周围的小石块。小石块是提醒人们不要随意靠近松树的标志。

我第一次来到这里那天,豆科落叶中乔木合欢树花开正盛。若考虑正二品松与贞夫人松的关系,就有必要特别赋予这里的合欢树以意义。因为合欢树是象征夫妻和睦之树。人们视合欢树为夫妻的象征之树,是因为对生的叶片入夜便合拢。人们见此形态,称其为合昏木或合欢木。因此韩国的庭院常喜爱栽种合欢树。透过具有这般寓意的合欢树叶片眺望贞夫人松,便可知这株松树的价值更高一层。

贞夫人松是韩国如何看待一株树的典型例证。“贞夫人松”如同四君子一样,意味着对植物的人格化。对植物的人格化是人类对植物的最高礼遇,也是把植物视作与自己一样的生命体的哲学。树木人格化的先例,是中国秦始皇把山东省泰山脚下的松树命名为“五大夫”。五大夫相当于秦国二十等爵中的第九级。第九级是只授予俸禄六百石以上官员的官爵。六百石相当于六千斗的俸禄。正二品松与贞夫人松的地位高于中国秦始皇所赐的官职。像书院里松树这样授予树木官职的传统,属于“树木文化”的最高境界。是否把树木视为人格体,今后将成为衡量人类能否生存的重要标准。

/舆论读者部

阅读韩文原文