2021-03-25 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

[全文] 文在寅“2030年将实现登月…金大中的太空梦想,以‘世界号’成就”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅25日来到全罗南道高兴罗老宇宙中心,观摩了定于今年10月发射的韩国型运载火箭“世界”号一级综合燃烧试验。文在寅在现场评价称,在前总统金大中怀抱飞向太空的梦想20年后,如今取得了这一成就,并对相关人员予以鼓励。文在寅特别宣布,将以韩国型运载火箭开发成果为基础积极推进具有挑战性的宇宙探测事业、加快各类人造卫星的开发与应用、强化民间宇宙开发能力等,并承诺以长期愿景大胆投资宇宙开发。即明年发射月球轨道器,到2030年实现利用本国运载火箭登月的梦想。他还表示,将把国家宇宙委员会委员长由部长级提升为国务总理,并制定对2029年接近地球的阿波菲斯小行星的探测计划。

随着此次试验成功,“世界”号实际上被认为已完成开发,剩下的只有飞行模型的最终组装与发射。2013年发射成功的“罗老”号则是接受俄罗斯技术转让制造的,并非完全的“本土运载火箭”。以下为文在寅讲话全文。

◆总统讲话

尊敬的国民们、宇宙科学技术人员们,我很自豪。祝贺大家。今天我们成功完成了韩国型宇宙运载火箭“世界”号一级最终综合燃烧试验。一级最终综合燃烧试验要经过与实际发射完全相同的过程,是最后一项试验,因此实际上意味着开发完成。现在只剩下正式发射了。

随着今天由四台75吨级火箭发动机组合的综合燃烧试验成功,构成“世界”号的三级中,在已完成性能验证的二级、三级火箭之后,组装难度和推进力最高的一级也完成了开发。“世界”号终于可以在今年10月搭载“模拟卫星”飞向太空。

这摆脱了2013年“罗老”号不得不借助俄罗斯帮助的遗憾,实现了用我们的运载火箭、在我们的土地上发射我们的卫星。这是世界第七例,是非常值得自豪的成果。

前总统金大中在外汇危机的痛苦中仍与国民一起怀抱飞向太空的梦想,并决定开发宇宙运载火箭。此后20年间,在国民的支持下,以航空宇宙研究院为中心,研究人员与企业同心协力,取得了今天的成就。我要鼓励成功完成燃烧试验的相关人员,并向为今天付出长期汗水与泪水的所有人致以真诚的敬意和感谢。特别是对长期参与的众多企业人士再次表示感谢。

国民们,1957年世界首个宇宙飞行器发射升空,1969年人类在月球上留下第一个脚印。那时只是令人羡慕、像是遥远国家的故事,而如今“大韩民国的宇宙时代”已近在眼前。我们也能够把我们的卫星装载在我们制造的运载火箭上送入太空,并正式加入由民间主导创新宇宙产业的“新太空”竞争。政府将与国民一起把梦想变为现实。我们将以长期愿景和坚定意志大胆投资宇宙开发,与科学技术人员一起迈向太空。

第一,将以韩国型运载火箭开发成果为基础,积极推进具有挑战性的宇宙探测事业。明年发射月球轨道器,到2030年实现利用我们的运载火箭登月的梦想。通过作为宇宙探测第一步的月球探测所获得的技术实力、经验和自信,将成为宇宙开发的坚实基础。对于2029年接近地球的阿波菲斯小行星,也将进行可行性研究并制定探测计划。

第二,将加快各类人造卫星的开发与应用。如今是用人造卫星寻路、管理环境与国土的时代。我们此前已向太空发射了17颗人造卫星。其中9颗已结束任务,8颗至今仍在地球轨道上执行从广播通信到国土、环境管理的各类任务。

去年发射的“千里眼2B号”是世界首颗观测细颗粒物的静止轨道卫星,正为清洁的天空与亚洲13个国家共享信息。22日,“下一代中型卫星1号”成功入轨。它将精密观测我国国土,为资源管理和灾害应对提供帮助。

我们的卫星技术已具备可向多个海外国家出口卫星系统和载荷的高竞争力。今后还将通过开启6G(第六代)时代的通信卫星示范网、自动驾驶汽车和无人机产业必备的韩国型卫星导航系统、为强化国防宇宙力量的超小型星群卫星系统建设,持续提升人造卫星技术实力。

第三,将着力强化民间的宇宙开发能力。我们将营造创新的产业生态系统,使“太空探索技术公司”那样的全球宇宙企业也能在我国诞生。将分阶段把政府出资研究机构拥有的技术转让给民间,并顺利推进宇宙产业集群建设和宇宙服务产业活跃化的制度改善。

特别是去年韩美导弹指针修订使固体燃料的使用成为可能,这正成为良好契机。我们将在罗老宇宙中心设立供民间企业使用的固体燃料发射场等,积极支持民间运载火箭企业成长。政府将把国家宇宙委员会委员长提升为国务总理。我们将更紧密地凝聚政企双方力量,切实跃升为“世界七大宇宙强国”。

尊敬的国民们、宇宙科学技术人员们。上世纪90年代看着“我们的星”卫星发射而培育梦想的年轻人,如今正在开启“大韩民国宇宙时代”。今天目睹“世界”号一级燃烧试验成功的孩子们,将越过月球走向火星,走向更遥远广阔的宇宙。

我国科学技术已在多个领域达到世界水平。但在航空宇宙领域,至今仍未缩小技术差距,这是事实。不过,只要我们仰望夜空的星辰、不停止走向宇宙的梦想,在航空宇宙领域也必将跃升为引领国家。

我为不惧失败、不断挑战的宇宙科学技术人员和企业人士的梦想与热情加油。今天的成功给因疫情疲惫的国民带来了巨大希望。相信国民也会给予不变的支持。各位,谢谢。

今天真的非常自豪。再次与国民一同表示祝贺。谢谢。

/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文