首播即引发歪曲历史争议。该剧观众留言板在播出12小时内就涌入约770条批评,几乎一致要求立即停播或提前收尾。
执笔tvN《哲仁王后》的朴启玉编剧新作、SBS《朝鲜驱魔师》这次首播就公然对真实历史人物构成名誉损害,并在朝鲜妓房摆放中式菜品等,引发问题。
22日播出的《朝鲜驱魔师》开篇便出现太宗(甘宇成饰)在抵挡生尸(僵尸)过程中看到父亲李成桂的幻象、残忍杀害百姓的场面。击退生尸的太宗面前,李成桂出现并举手挑衅道:"芳远啊,这是你弟弟芳硕的血。"太宗明知是恶鬼所为,却以辱蔑父王为由挥刀砍下。称国王从生尸手中救了自己而走出来的百姓,全都在原地被杀。
以真实人物事迹为背景加入想象的奇幻古装剧早已自成一类,但仍难以摆脱考证与歪曲争议。电影《天文:问天》仅因世宗大王与信眉大师的关系与史实不符,就受到相当多批评。因此像《名不虚传》那样,事迹未被详细记载的人物往往更受青睐。
朴编剧在前作《哲仁王后》中只借用真实人物的名字与身份,填入与其真实人生无关的故事,因而遭到白眼。有关纯宗与哲仁王后、纯元王后、神贞王后的故事均引发歪曲争议。"朝鲜王朝实录都是小道传单,还要让人跳宗庙祭礼乐到什么时候"等台词也是问题。
更进一步的是,本次播出中,应太宗之请前往汉阳举行驱魔仪式的神父约翰(达西·帕克特饰)与马可(徐东元饰),在妓房被款待月饼、皮蛋等以及中式酒。虽有少数意见勉强解释为"他们一行正从中国前往朝鲜途中",但随即被反驳"那么朝鲜王子是跑到中国去迎接客人吗"。这显然不是常见情形。
电视台观众留言板及网络社区就这些事例涌现"已经过分了"的意见,甚至有人称这是东北工程剧,应改名为《中国驱魔师》《朝鲜族驱魔师》。在对中国近来泡菜工程、韩服工程等动作高度敏感之际,《哲仁王后》收官仅一个月又出此类问题,对朴编剧及播出方SBS的批评十分激烈。
朴编剧为何反复引发同样争议,也需要说明。她此前持续创作了至今仍被评价为佳作的《透明人崔长寿》以及收视率突破15%、备受热议的《医生监狱》等作品,因此近来的走向确实令人意外。部分网民就她15日与中国内容制作公司杭州嘉平影视有限公司(下称嘉平影视)签订执笔合约一事,质疑背后是否有中国资本。
另一方面,《朝鲜驱魔师》方面就中国风道具与食物相关争议解释称,"设定为义州附近"。制作方表示:"为强调忠宁大君必须长途跋涉至中国国境、带回西域驱魔司祭的情形,我们把该地点设定为'义州附近(明朝国境)',并做了字幕处理","那是让刚经明朝进入朝鲜的西域驱魔司祭一行休息的场所,由于靠近明朝国境,我们加入了'中国人往来或许频繁'的想象来准备道具"。
▲以下为《朝鲜驱魔师》立场声明全文。
就中国风道具与食物相关问题,告知制作方立场。
为强调三王子忠宁大君代替世子让宁大君长途跋涉至中国国境、带回西域驱魔司祭的情形,我们把该地点设定为"义州附近(明朝国境)",并做了字幕处理。
那是让刚经明朝进入朝鲜的西域驱魔司祭一行休息的场所,由于是靠近明朝国境的地区,我们加入了"中国人往来或许频繁"的想象来准备道具。
这只是为说明剧中远离汉阳、身处边疆的人物所在位置的设定,完全没有任何特别意图。
不过,在敏感时期以可能造成误解的场面给观众带来不适,我们深表抱歉。今后在节目制作中将更加注意。
/崔相镇 记者 csj8453@sedaily.com






