2021-03-22 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

李在明:“动物不是物品而是生命…将寻求保护与产业共生之道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明22日在京畿道厅情况室举行的“伴侣动物买卖相关改善方案制定座谈会”上,强调确立将动物视为生命而非物品加以尊重的文化的重要性,并表示将探索动物保护与产业共生共赢的方案。

出席该场合并交换意见的相关专家包括社团法人动物权行动KARA代表全珍京、社团法人动物自由连带代表赵希卿、动物权研究律师团体PNR代表徐国花、大韩兽医师会事务总长禹沿哲、韩国伴侣动物协会事务局长李京九、韩国伴侣动物生产者协会会长姜镇基等。

李知事表示:“对动物的认识正逐步改善,但现场仍出现非常多的遗弃动物”,“遗憾的是,把动物仅当作物品对待的认识似乎仍大量残存。”

他接着说:“动物也是宝贵的生命,应予尊重。若把动物当作物品对待,最终对人的生命的尊重也可能受到损害”,“不过这是难以单方面强制的问题,归根结底我认为是文化问题。将广泛听取各种意见,为京畿道动物政策寻找今后的方向。”

此次座谈会是考虑到在当前可轻易买卖伴侣动物的体系下难以从根本上解决遗弃、虐待等问题,因而将动物保护团体与生产业相关人士聚于一堂,以听取更广泛意见而举办的。

动物保护团体KARA代表全珍京表示:“必须明确反省我们此前在多大程度上把动物对象化、并从产业层面加以榨取”,“我认为应由国家出面,先就生命产业形成正确的文化、提升照护水平,再来看待产业机会。”

作为销售·流通业代表出席的韩国伴侣动物协会事务局长李京九表示:“动物保护不是意识形态,而是应通过讨论与合作共同追求的共同课题”,“动物产业从业者与保护团体应坐下来协商,形成社会共识方案,以实现现实可行的法律整备。”

听取出席者意见后,李知事回应称:“就伴侣动物买卖交换意见后发现,意见分歧很大”,“政治与行政最大的作用是整合,因此希望保护团体、生产业界都积极提出意见。京畿道将努力寻找切实可行的共生并存之道。”

目前全国6139家动物生产·销售业者中,有约2000家即33%的营业场所位于京畿道内;饲养伴侣动物的家庭占全国的29%,估计约有150万户家庭在京畿道饲养伴侣动物。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文