2021-03-22 | 박예나 인턴기자 yena@sedaily.com

首尔市发放5000亿韩元灾难补助金…划清界限称“与选举无关”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市将与各自治区共同筹措财源,发放规模达5000亿韩元的灾难支援金。市政府表示,此举旨在弥补政府第四轮灾难支援金的盲区,并强调"与选举无关"。

首尔市22日公布了包含上述内容的"危机克服灾难支援金"支援对策。市政府将与25个自治区共同投入总计5000亿韩元,向△小工商户△弱势群体△受灾行业发放灾难支援金。

市政府与各自治区认为,首尔自去年新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散初期便实施了先发制人且力度较大的防疫措施,营业损失大于其他地区,且租金等固定成本较高,具有特殊性,因此有必要提供更为有力的支援。

聚集禁止、限制行业的27万5000家经营主体等,是在政府支援金之外追加支援的情形,可与第四轮灾难支援金重复受益。相反,歇业小工商户损失支援金和未就业青年就业奖励金无法重复受益。

首尔市市长代行徐正协当天在支援金记者会上说明:"此次支援举措与政府第四轮灾难支援金一脉相承","旨在最大化其效果并弥补盲区"。

首尔市区厅长协议会会长、道峰区厅长李东进补充说:"与政府第四轮支援金几乎没有重复,反而具有互补性,是为防止盲区"。他还说:"据了解,(为第四轮支援金的)国会追加更正预算讨论也已由执政党与在野党达成一致","我们是以让政府第四轮支援金产生更大协同效应的方式提出了(首尔市层面的)支援金"。李区厅长还表示:"现在是灾难状况,因此将在灾难安全基本法这一大宗旨下(依据法律依据)执行"。

此次支援源于上月25日25个自治区决定集资拿出2000亿韩元财源,随后首尔市决定追加3000亿韩元,从而得以实现。区厅长协议会说明背景称:"随着持续一年以上的社交距离措施长期化,在一线直接目睹市民陷入危机生活的区厅长们,对为民生经济复苏提供紧急支援达成共识"。

去年8月,瑞草区厅长赵恩姬以COVID-19引发的灾难状况为由提出"一户一住宅财产税减免"时,李东进区厅长曾以"是否属于灾难状况可能存在分歧"为由实际上表示反对。关于此次立场转变的原因,李区厅长解释称:"当时是在COVID-19第三轮大流行之前,与现在情况不同"。其意在表明,第三轮流行相当长期化,已明确属于灾难状况。

市政府与各自治区强调,此次支援金发放与4·7首尔市长补选没有关联。徐正协代行当天在记者会上被问及在补选前是否可能引发讨好式政策争议时断言:"与选举无关"。协议会会长李东进也强调:"虽然首尔市25个区中有24名区厅长属于民主党,但在讨论过程中,不分执政党与在野党,25名区厅长都积极赞同这一宗旨,支援意愿是一致的"。

/实习记者 朴艺娜 yena@sedaily.com

阅读韩文原文