2021-03-22 | 구경우 기자 bluesquare@sedaily.com

安“投我才能与中间派、无党派一起赢得大选”呼吁支持单一化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民之党首尔市长候选人安哲秀22日在与国民力量候选人吴世勋进行野党候选人统一民调之前,呼吁选民支持。安哲秀强调:“我是唯一能够在与(共同民主党)朴映宣候选人的对决中胜出,并让野党在总统大选中获胜的候选人。”

安哲秀当天上午在国会举行记者会时如此表示。安哲秀说:“虽然迟了,但感谢吴世勋候选人、金钟仁(国民力量紧急对策)委员长协助拿出无愧于国民的结果”,“我现在将竭尽所能,等待首尔市民的评价。”

安哲秀同时强调:“如果希望对文在寅政权作出真正的审判,希望政权更替,就必须区分只想当首尔市长的人和能够同时为政权更替搭起桥头堡的人。”

安哲秀强调:“正如众多民调所证明的,在与朴映宣候选人的一对一对决中赢得更多的我,是唯一能让野党在总统大选中也获胜的候选人。”他接着说:“我要说明,我是唯一能够把野党支持层扩展到20、30多岁群体、中间层乃至无党派层,让他们在总统大选中也投票给野党候选人,从而实现政权更替的候选人。”

他还承诺,无论首尔市长候选人统一民调结果如何,都将为野党大统合作出贡献。安哲秀说:“雨后的土地不会自己变硬”,“只有彼此携手填平坑洼、弥合裂缝,才能成为真正的一体,成为更坚实的一体。”他接着说:“为了野党真正的大统合,为了确实的政权更替,我抱着奉献自身的决心。”

安哲秀强调:“作为医生,从任期第一天起就保护首尔市民免受新冠疫情威胁、照顾自营业者和小工商业者的候选人;作为创业企业家,能创造就业和未来增长动力的候选人;为了明年政权更替而扩大野党支持层、与各位一同献身于政权更替的候选人;面对任何攻击都不会动摇的零缺陷候选人安哲秀,一定会把首尔交回首尔市民手中,把大韩民国交回大韩民国国民怀抱。”

【安哲秀首尔市长候选人记者会文】

〈走向民心之海〉

野党候选人统一协商已经结束。

虽然迟了,但感谢吴世勋候选人、金钟仁委员长协助拿出无愧于国民的结果。

而更重要的是,向以补选胜利和政权更替的心愿使这一切成为可能的各位国民,真诚地低头致谢。

我现在将竭尽所能,等待首尔市民的评价。

三个月前我参选首尔市长时,立即提议野党候选人统一和首尔市野党联合政府,打开了候选人统一的闸门。

我还提出了三阶段统合构想:选出野党统一候选人、选后与国民力量整合,以及与所有认同审判政权和政权更替的人士共同参与的泛野党大统合。

在统一协商没有进展时,我再次决心接受国民力量所希望的全部方案,解开了纠结的乱线。

因为解决问题的政治,正是我从最初踏入政界时就向国民承诺并追求的政治。

也因为只有这样做,才不仅能赢得首尔市长选举,更能确实地为政权更替搭起桥头堡。

因此,如果希望对文在寅政权作出真正的审判,希望政权更替,就必须区分只想当首尔市长的人和能够同时为政权更替搭起桥头堡的人。

判断标准很简单。

正如众多民调所证明的,在与朴映宣候选人的一对一对决中赢得更多的我,是唯一能让野党在总统大选中也获胜的候选人。

我想说明,我是唯一能够把野党支持层扩展到20、30多岁群体、中间层乃至无党派层,让他们在总统大选中也投票给野党候选人,从而实现政权更替的候选人。

回顾这段统一过程,感慨良多。

我也明白了,说服同志比战胜敌人更难。

内战之所以悲惨,是因为它是必须共同生活的人们之间的战争。

从世界内战史来看,也有因为彼此太了解而对对方更为残酷的情况。

但从历史来看,顺利度过这种悲剧、这种阵痛的国家获得了飞跃的跳板,而最终未能缝合矛盾的国家则陷入了深深的泥潭。

美国在南北战争后成长为世界超级大国,我们也在越过6·25战争后挺立于世界之中。

相反,中东、非洲的许多国家在战争后统合失败,坠入无尽的深渊。

这次野党统一也是一样。

雨后的土地不会自己变硬。

只有彼此携手填平坑洼、弥合裂缝,才能成为真正的一体,成为更坚实的一体。

为了野党真正的大统合,为了确实的政权更替,我抱着奉献自身的决心。

我向国民力量的同志们请求。

无论是2号还是4号,都只是更大的2号。

选后必须造就更大的2号,才能走上政权更替之路。

我们在这次补选中是同舟共济的一家人,也是要朝着明年总统大选共同踏上远征的同志。

只有各位敞开心怀,才能把野党的领域划时代地扩展到中间层,主导性地引领韩国政治的大转变。

现在野党必须摆脱虚假与伪善势力设下的陷阱,

主动引领变化。

被时代变化牵着走的野党没有未来。

只看历史和国民,向前走吧。

让我们相互联合,共同推倒那股扼杀民主主义与法治、破坏公正与正义的庞大势力。

那才是在国民和历史面前真正坦荡而正确的姿态。

我向支持野党的各位国民请求。

我们生动地记得黄永祚选手的奥运金牌。

但记得李凤柱选手一生跑了18万公里、在正式比赛中完赛41次的人却不多。

无论谁成为统一候选人,请各位同样记住、同样支持实现史上首次中间派与保守派统一的两位主角。

今天和明天是实际上决定这次选举胜负的日子。

请只考虑这一点,

在与民主党候选人的对决中赢得最多的候选人,就是最有竞争力、最适合作为野党统一候选人的人。请记住,在与民主党候选人的对决中赢得更多的候选人,才是能扩大野党支持层、在总统大选中实现政权更替的候选人。

我出于为野党统一的赤诚,表示愿意接受所有不利条件,

但国民不应接受野党在首尔继续遭遇第8连败。

如果野党阵营在赢得首尔市长选举后又回到过去的样子,不变革、不革新,那么将造成赢了首尔市长选举、却在总统大选中落败的惨痛结果。

内谷洞问题正在扩散。

如果更多新事实被揭露、出现为当时之事作证的人,可能会在野党候选人辞退的状态下进行选举。

请选择民主党朴映宣候选人最为害怕的、毫无问题的候选人,

反而能解决问题的安哲秀候选人。

自去年12月以来,即使野党处于不利时也始终取胜的候选人,

不会被过去5年市政的种种问题拖住脚步的候选人,

不是整个选举期间被追问和辩解,而是整个选举期间能追问对手的候选人,

作为医生,从任期第一天起就保护首尔市民免受新冠疫情威胁、照顾自营业者和小工商业者的候选人,

作为创业企业家,能创造就业和未来增长动力的候选人,

为了明年政权更替而扩大野党支持层、与各位一同献身于政权更替的候选人,

面对任何攻击都不会动摇的零缺陷候选人安哲秀,

一定会把首尔交回首尔市民手中,

把大韩民国交回大韩民国国民怀抱。

我相信各位的选择。

一定会回报这份信任。

谢谢。

/具庆宇记者 bluesquare@sedaily.com

阅读韩文原文