2021-03-22 | 베이징=최수문특파원

美中“世纪会谈”抢镜者是“貌美的中国翻译”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

香港《南华早报》(SCMP)22日报道,在上周未达成任何结论、只有激烈交锋的阿拉斯加中美高级别会谈上,一位貌美的中国翻译成为明星。

据SCMP报道,作为中方翻译参加此次会谈的张京,沉着地传达了中共中央政治局委员、主管外交的杨洁篪的开场发言,成为此次会谈的“抢镜者”。

与平时“开场发言”简短结束的惯例不同,此次会谈因双方争论持续了约一小时,坐在杨洁篪身旁的翻译的出镜时间也随之延长。当然,她在会议期间也戴着口罩,面容并未直接示人。但在紧张局势下,仅凭沉着的声音就吸引了公众关注。

SCMP称,会谈结束后,中国媒体和社交媒体称她为“中国最美翻译”。《中国妇女报》还评价称,张京是“向世界传递中国声音的最能干、最专业的翻译”。

中国政治局委员杨洁篪与美国国务卿托尼·布林肯于18日至19日在阿拉斯加安克雷奇举行了拜登政府上台后首次外交负责人会谈,但双方只确认了尖锐分歧,未取得明显成果。

正如“名声在外的宴席无可吃之物”这句谚语所言,周边的细枝末节话题反而受到关注。与阿里巴巴创始人马云同为浙江杭州人的她,2003年毕业于杭州外国语学校后,在外交学院主修英语。2007年她被中国外交部正式录用为翻译。

此后她承担了中国国内主要活动的翻译工作,此前她的绰号是“两会最美翻译”。

/北京=特派记者 崔秀文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文