2021-03-21 | 손구민 기자 kmsohn@sedaily.com

借与庞大权力抗争的摩根索…尹锡悦宣讲“守护法治主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前检察总长尹锡悦在离任前夕指示向一线检察官分发《美国永远的检察官罗伯特·摩根索》,其背后似乎是“检察机关不能再被越线的政治所动摇”的危机感在起作用。因为该书最初出版之时以及实际分发之时,正好与所谓“秋尹”矛盾升级、或政府与执政党强调“检察改革第二季”的时期相吻合。这也正是尹前总长在亲自撰写的发刊辞中,通过被称为“白领犯罪侦查之父”的已故前纽约曼哈顿地方检察厅检察长罗伯特·摩根索的人生与话语,抛出“确立检察官身份认同”这一话题的原因。有分析认为,他从与“庞大权力”抗争并守住法治主义的摩根索的人生中,为后辈检察官指明了今后应前进的方向。

21日Seoul Economic Daily独家获得的书籍《美国永远的检察官罗伯特·摩根索》最初出版时间可追溯至去年7月。当时正是前韩国法务部长官秋美爱行使侦查指挥权、剥夺尹前总长对“Channel A事件”指挥权之时。最终,由于韩国法务部与大检察厅的矛盾恶化,加之著作权、预算问题交织,出版被推迟。此后该书在大检察厅重新被提起,源自尹前总长之“口”。他在宣布辞职一周前指示大检察厅参谋们“按原计划分发”,最终从12日起,2300册通过全国各检察厅分发给一线检察官。大检察厅方面解释称,在重大犯罪侦查厅设立、侦查与起诉分离等检察改革讨论正酣之际,出版和分发此书的宗旨是向现职检察官告知真实事实、“纠正错误的事实”。

实际上,该书通过前检察长摩根索的人生,收录了显示美国检察官直接侦办重大犯罪的案例。同时也包含美国检察史一直在谋求强化检察官侦查能力的内容。摩根索前检察长在任期间设立的金融犯罪专门部就是代表性案例。他还重组了由一名检察官从侦查到审判全程负责案件的制度。纽约曼哈顿地方检察厅目前分为与审判、上诉、侦查相关的多个局和部门。侦查部负责特别侦查与自行立案侦查,类似于首尔中央地方检察厅的反腐败侦查部。侦查部由摩根索前检察长在任期间亲自设立,主管金融、公职腐败、组织犯罪等的直接侦查。审判部若按韩国检察机关的组织划分,相当于刑事部与公审部的合并部门。在接到纽约警方移送的案件后,负责指挥侦查并提起、维持公诉。这与政府和执政党推进的剥夺检察侦查权、侦查与起诉分离等恰恰相反。也就是说,摩根索前检察长人生中体现的美国检察机关形象,成为反驳现政府与执政党“美国检察官不直接侦查”主张的逻辑。不过大检察厅对该书出版、分发的政治性解读保持警惕,称属教育用途,因此分发时间也定在尹前总长辞职之后。

检察机关相关人士解释:“在检察制度急剧变化的过渡期,尹前总长认为这是包括他自己在内所有检察官都应学习之处”,“据悉分发时间也定在尹前总长辞职之后,以免产生政治误解”。但法律界认为,鉴于尹前总长所称辞职的主要理由正是政府与执政党推进设立重大犯罪侦查厅,且外界预测他今后将走上从政之路,因此难以摆脱政治性解读。因为出版可作为反驳设立重大犯罪侦查厅理由的书籍并分发至全国检察厅,本身就可能被解读为针对现政府与执政党。

1919年出生于纽约曼哈顿的摩根索前检察长,1961年就任纽约南区联邦检察长,随后从1975年至2009年担任家乡纽约曼哈顿地方检察厅检察长。2009年劳埃德银行与瑞士信贷银行违反对伊朗经济制裁案,是他任检察长时期处理的代表性腐败案件。当时纽约曼哈顿地方检察厅查出这些银行试图隐藏的资金交易痕迹并移送审判。摩根索前检察长于2019年7月21日辞世。尹前总长在发刊辞中评价称:“摩根索前检察长面对使国家经济沉沦的巨型经济犯,集中检察机关的侦查能力,为奠定‘自由公正的市场经济’基础作出了重大贡献”,“是美国最受尊敬的检察官之一”。

/记者 孙求民 kmsohn@sedaily.com

阅读韩文原文