2021-03-21 | 김혜린 기자 rin@sedaily.com

抛出政权审判论的琴泰燮“首尔市民应举起教鞭”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在与国民力量党候选人安哲秀的统一候选人初选中落败的前议员琴泰燮21日表示:“一旦在野阵营的首尔市长统一候选人产生,我将全力相助。”

琴泰燮当天在脸书上强调:“一度陷入困境的在野阵营候选人统一取得了突破”,“作为参与本次首尔市长选举在野阵营统一的人,恳请各位市民予以支持。”他表示:“我与吴世勋候选人、安哲秀候选人在一些方面存在分歧,其中也有我认为非常重要的分歧”,但“现在是搁置分歧、为共同目标而携手的时候”。

他开篇指出:“文在寅政府在众多国民的期待中启程,却彻底背弃了这些期待。”他接着指出:“在本应展望未来、推行团结政治的时候,反而制造阵营对立、执着于过去,使我们社会倒退”,“执政四年至今,一出问题就归咎于前政权和媒体等他人。”他还表示:“因自身过错导致首尔和釜山举行补选的当下也毫无不同,反而表现得更为严重。”

琴泰燮批评现政府称:“面对令国民公愤的LH(韩国土地住宅公社)事件,青瓦台也抛出了‘清算积弊’”,“执政党领导层和议员们竟毫无廉耻地把箭头指向前政府。饱受二次伤害之苦的前首尔市长性暴力受害者勇敢站出来,但金於俊等执政阵营支持者却倒打一耙、大加攻击。”他还补充说:“审判这种表现,才是本次选举最大的意义所在”,“哪怕是为了防止任期仅剩一年多的总统和拥有巨大席位的执政党迎来不幸结局,这次首尔市民也必须举起鞭子。”

另一方面,琴泰燮在2019年所谓“曹国事件”期间,曾在共同民主党内对时任法务部长官曹国直言批评,遭到亲文支持层攻击,并在4·15国会议员选举时于其选区首尔江西甲的党内公荐初选中落选。此后他于去年10月退出民主党,宣布以无党籍身份参选首尔市长补选,随后在“第三地带”在野阵营统一初选中败给安哲秀。

/记者 金慧琳 rin@sedaily.com

阅读韩文原文