2021-03-21 | 김혜린 기자 rin@sedaily.com

朝鲜着手传承“韩流鼻祖”崔承喜的舞蹈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜正积极继承日本殖民统治时期名扬世界、后赴朝的舞蹈家崔承喜的研究成果,并将其研究所培育为朝鲜舞发展的中枢。

17日,朝鲜画报《朝鲜》3月号在题为《传承民族舞韵的人们》的报道中介绍了血海歌剧团朝鲜舞蹈研究所的活动。该研究所的前身正是奠定朝鲜舞蹈基础的崔承喜的研究所。

崔承喜在日本殖民统治时期作为Tongyang舞蹈家首次成功完成在欧洲和美洲大陆的巡回演出并归国,由此声名远扬。此后于1946年赴朝,受到金日成主席的破格待遇,同年在平壤大同江畔设立崔承喜舞蹈研究所,着手培养研究生。

该杂志评价称,崔承喜“为朝鲜民族舞蹈的现代化作出了突出贡献”,“逐一发掘并确立了民族情感浓厚而优雅的舞韵”。

同时还提到,崔承喜撰写的图书《朝鲜民族舞蹈基本》于2017年10月被登记为“国家非物质文化遗产”。

作为后身的血海歌剧团朝鲜舞蹈研究所也继承了崔承喜的这些研究成果,致力于朝鲜舞的保存与发掘,发挥着朝鲜舞蹈发展中枢的作用。

杂志称,“研究所持续积极开展工作,力求毫无遗漏地发掘并保存各地流传的朝鲜舞韵律,并使其按照现代审美加以继承”。

此外,研究所还撰写了《朝鲜舞蹈史》《我国民俗舞蹈的特性》等各类相关图书,积极投入舞蹈教育事业,并致力于开拓舞蹈心理学、舞蹈美学、舞蹈教育学等舞蹈相关新学科。

朝鲜1987年发表的“字母式舞蹈记谱法”也是该研究所的成果。字母式舞蹈记谱法是指用一定符号将舞蹈动作标记在乐谱上的方法。该记谱法被认为比目前全球舞蹈界广泛使用的“拉班记谱法”能更细致地标记动作。

该研究所的研究员南秀香在采访中表示:“为坚守、继承和发展优雅美丽的朝鲜舞传统所作的努力将进一步加快。”

崔承喜在朝鲜曾担任最高人民会议代议员、朝鲜舞蹈家同盟中央委员会首任委员长、舞蹈学校校长、国立舞蹈剧场总长等职,并获得功勋演员和人民演员称号,但1967年因南劳党事件受牵连而被清洗。

不过,朝鲜在2003年为其平反后,一直将其宣传为发展“主体艺术”的舞蹈家。2011年还盛大举办了纪念崔承喜诞辰100周年的演出和讨论会等活动。

/记者 金慧琳 rin@sedaily.com

阅读韩文原文