2021-03-18 | 박경훈 기자 socool@sedaily.com

疫情一年间首尔街边商圈59%销售额下滑…住宅区与生活圈周边表现较好

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情影响,过去一年多间首尔市内1009处小巷商圈中,半数以上营业收入出现下滑。二手家具、照明、食材等零售业占比较高、靠近居住区和生活圈的小巷商圈营业收入上升或持平,表现较好;而餐饮业占比较高、靠近市中心的小巷商圈营业收入相对大幅减少,受到冲击。

首尔市18日表示,2020年12月月均营业收入较一年多前大幅减少的所谓“受冲击小巷商圈”共592处,占整体的58.7%。同期营业收入上升或持平的“表现较好小巷商圈”为417处,占41.3%。这是首尔市与首尔信用保证基金会小工商业者政策研究中心共同,以新韩卡销售数据为基准,分析首尔市内1009处小巷商圈2019年10月至2020年12月月均营业收入得出的结果。

首尔市将沿居住区内狭窄道路形成的商铺密集区域划分为小巷商圈。首尔1009处小巷商圈的总营业收入从2019年10月的2.0271万亿韩元减少至2020年12月的1.6302万亿韩元,降幅19.6%。表现较好小巷商圈的月均单店营业收入同期从1928亿韩元增至2086亿韩元,增长8.2%;而受冲击小巷商圈降至1455亿韩元,减少24.5%。

表现较好的小巷商圈多集中在衿川、恩平、东大门、阳川区等首尔外围靠近居住区和生活圈的地方,二手家具、照明、食材等零售业占比最高,达41.5%。相反,受冲击的小巷商圈多位于麻浦、龙山、钟路、广津、中区等市中心或邻近市中心的地区,餐饮业占比最高,达65.3%。具有代表性的是,衿川区29处小巷商圈中有20处表现较好,而麻浦区49处小巷商圈中有40处受到疫情冲击。

表现较好小巷商圈的餐饮业中,便于打包和配送的炸鸡店、面包店、快餐店占比较高。服务业中,彩票店、美发店、洗衣店、建筑物清洁、房地产中介业占比较大;零售业中,二手家具、汽车配件、照明用品等门店占比较高。首尔市分析认为,这是家务相关消费以及性价比高的消费增加的结果。

相反,受冲击小巷商圈中西餐、中餐、日餐餐厅占比较高。首尔市一位相关人士解释称:“随着保持社交距离的实施和民众自觉减少外出,以外出就餐为中心的消费萎缩,国内外游客较多的市中心以及以上班族外出就餐活动为主的商务中心区域的小巷商圈受到较大冲击。”首尔市计划将此次分析结果用作制定小工商业者、个体经营者扶持对策的基础资料。

/记者 朴景勋 socool@sedaily.com

阅读韩文原文