2021-03-17 | 정상범 논설위원 ssang@sedaily.com

[周四清晨] 高呼“烛光”却勿扭曲烛光精神

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统16日在国务会议上表示,“因烛光革命而诞生的本届政府,一直竭尽全力革除腐败与不公,打造透明公正的社会”。这是在韩国土地住宅公社(LH)职员土地投机事件爆发两周后,伴随迟来的道歉,突兀地打出“烛光政府”的旗号。文总统15日也强调,“清算房地产积弊,就是实现让本届政府诞生的烛光精神”。巧合的是,总统提起烛光革命的当天,首尔江南LH门前举行了烛光集会。进步倾向的青年团体高呼“青年辗转租房,LH辗转投机”“公正希望的折磨,尽头就是一夜返贫吗”。2030一代是谁?他们是让文在寅政府登场的头号功臣和核心支持群体。但如今青年们正在呐喊:实现公正与正义的承诺并未被兑现。

文总统重新自称烛光政府的现实,反过来完整暴露了政权的危机感。这是一种直到任期末仍要动用“烛光”与“积弊”的二分法来凝聚支持层、突破危机的战略。正如执政以来一贯所为,就是要以清算积弊为名义,把将国民一分为二的分裂政治当作维持政权的动力。

但烛光精神并非维持政权的工具。那年冬天冒着风雨参加集会的国民高喊“这算什么国家”“大韩民国是民主共和国”。他们对只顾自己一方的“选择性公正”感到愤怒,迫切希望所有人都公正、正义的共同体社会。如今国民正在追问,现政府是否真正履行了继承烛光精神的承诺。

LH事件即是如此。文总统虽迟来地道了歉,却远不足以平息国民的愤怒。不仅不为荒唐的政策承担责任,反而称因致力于稳定市场而无暇顾及腐败,这种说法令人无言。每次都高喊要阻止投机需求,背后却助长了公职人员的投机场,谁能信服?看着持续下滑的支持率,执政圈内也有不少人坦言没想到事态会蔓延到这种程度。这与他们斥为积弊的过去政府何其相似。这恰恰证明,由烛光诞生的政府已蜕变为脱离国民情绪的新既得利益势力。

国民举起烛光时,想要的是安稳宜居的国家。这样的烛光精神要通过自由、公正的市场来实现。为此就应按竞争原理,让市场流动顺畅运行。但政府推行的却是无视并践踏市场的政策。政府强推公共万能主义——公共主导即为善,民间出面即为恶。口称要压住江南房价,却引发气球效应,把全国搅得不安。之后又称对占整体92.1%的公示价格6亿韩元以下住房持有者减免财产税,进行分化切割。本届政府上台后遭受全租房危机、就业危机直接冲击的百姓之苦,似乎完全不在其视野之内。如今大韩民国正为忘记“市场的正义才是与民生直接相关的最重要烛光精神”这一事实,付出沉重代价。

由烛光诞生的文在寅政府曾公开宣称要建设一个谁都未曾经历过的国家。但经历曹国、尹美香事件后,本届政府的公正与正义沦为自我辩解的口号。“请守护制度而非个人”的烛光精神已然消失。打着烛光精神的旗号,甚至在损害自由民主主义、市场经济与法治主义这些宝贵的宪法精神。

专家们一致认为,明年大选中“公正与正义”这一时代精神将决定胜负。文总统就任初期提出的对国民的承诺,在任期末被重新召回,这本身就是一种讽刺。曾聚集在光化门广场的国民正这样呐喊:不要再高喊“烛光”,扭曲烛光精神。/论说委员 郑相范 ssang@sedaily.com

/论说委员 郑相范 ssang@sedaily.com

阅读韩文原文