佚名所著的朝鲜时代畅销书《彰善感义录》是一部以劝善惩恶为题材的古典作品。它堪称闺房小说的鼻祖,自17世纪至20世纪在女性读者中广受欢迎,至今仍留存约200余种抄本。将虚构人物恰当地安置于真实人物与真实事件之中的手法,被认为对《苏贤圣录》等韩国古典长篇小说的发展产生了重大影响。
然而此前出版的《彰善感义录》异本众多,不同异本之间作品含义与细节相异的情况屡见不鲜。不仅如此,各个异本还多少包含抄写或增补过程中产生的错误,以及将汉文转写为韩文过程中的失误,难以让读者真正领略作品。
近日,石枕出版社重新翻译出版了《彰善感义录》。该书是以定本为基础的古典小说选集《千年的我们小说》系列的第13部。与以往版本不同,本书以国立中央图书馆所藏汉文抄本为底本,对每一个句子、每一个词都作了细致分析。此外还收录了作品解说,说明了备受争议的作者问题、原作书写与序文的问题,以及该作品在文学史上的地位等。
《彰善感义录》是以劝善惩恶为题材的朝鲜后期长篇小说。作品以一夫多妻制与家父长制下发生的家庭风波为中心,描绘了朝廷的权力之争、家族间的矛盾以及年轻男女之间的爱情。小说登场人物多达50余人,情节复杂,须边画家谱边阅读才能把握全貌。该书以明世宗时期为背景,均衡地安排了被设定为真实人物后裔的虚构人物、当时实际活动过的真实人物以及完全虚构的人物,将历史上真实存在的政治对立与虚构的矛盾融为一体。
译者介绍称,虽然与当今时代所追求的价值有些距离,但在儒教社会的朝鲜,该作品所展现的夫妻、父子、兄弟之间的种种矛盾曾引发广泛共鸣。
/记者 崔成旭 secret@sedaily.com






