1900年10月27日的大韩帝国敕令中,包含了将郁陵岛改称“郁岛”、编入江原道并将岛监改为郡守等内容为主干的条款。敕令中明确写有“郡厅设于台霞里,辖区管辖郁陵全岛与竹岛、石岛”的内容。这里的石岛指的就是独岛。当时往来郁陵岛的全南兴阳(高兴的旧地名)地区渔民把独岛称作“独섬”(全罗道方言中“石岛”之意),大韩帝国尊重当地居民的方言,用汉字将独岛记作石岛。
这是全罗道渔民往来郁陵岛从事渔业活动的证据。《郁陵岛奥德赛》一书的作者、人类学家、首尔大学名誉教授全京秀主张,揭示郁陵岛和独岛历史与正当性的工作,起点在于详尽复原兴阳渔民的记忆。全教授自2006年开始研究郁陵岛,15年间通过实地调查以及人类学、民俗学、文献学、生态学、海政学研究,以新的视角审视郁陵岛。
据书中所述,郁陵岛的海岸地名大多以兴阳即全南沿海地区的地名或用语为基础。尤其被称为“龟足”的“보찰”是全南地区方言,如今郁陵岛居民在日常中使用“보찰”比“龟足”更为习惯。这说明在1882年(高宗十九年)开拓令颁布之前,与全罗道之间往来就很频繁。所谓“罗船”即全罗道出身的船只,多以郁陵岛北部天府一带为中心往来。他们乘一艘船顺洋流进入郁陵岛,用优质木材建造船舶并从事渔业活动后,各自乘船返回故乡。1882年郁陵岛检察使李奎远报告称郁陵岛有朝鲜人140名,其中115人为全罗道出身,这也印证了上述说法。
郁陵岛开始使用庆尚道地区方言的时期是1894年东学农民战争前后。包括庆州崔氏在内的庆尚道地区人开始把郁陵岛当作避难所入岛。他们为躲避政治动荡流亡郁陵岛,又反复返乡。随着兴阳地方人在郁陵岛的往来减少、庆尚道庆州地区的人增多,语言也开始发生变化。此后在朝鲜的开拓政策下,江原道居民开始移居郁陵岛,日本人的移民也随之而来,书中如此解释。
本书讲述了那些托身于海水流动、以东海为中心往来朝鲜半岛、日本、远东俄罗斯一带的人们,以及他们创造和积累的故事。其中从三国时代于山国于行王与对马岛公主风美女成婚的传说,到保存于国立中央博物馆的郁陵岛金铜佛像的故事,全罗道兴阳渔民来郁陵岛建造船舶后返乡的内容,从日本岛根县隐岐之岛渡海前来伐木和捕鱼的岁月,以及为争夺渔业权而企图把郁陵岛和独岛纳入本国领土的日本势力,直至守护郁陵岛生活的人们的故事,如同展读奥德赛一般铺陈开来。
全教授主张,唯有以文化主权的逻辑而非领土主权的逻辑来看郁陵岛,才能更接近郁陵岛的实体。“以国境和领土的逻辑接近郁陵岛时,只能透过对决与榨取的眼镜去看。要克服这一点,希望发挥人类学的想象力,以共生的生计逻辑让郁陵岛活下去。”定价2.6万韩元。
/崔成旭 记者 secret@sedaily.com






