釜山市16日表示,将通过面向外国居民的生活信息移动应用(Life in Busan),以6种语言(韩、英、中、越、印尼、俄)提供新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)灾难防疫信息。
此次提供多语种信息,是因为近期以首都圈地区为中心,在外国劳工工作场所等地发生集体感染,社会各界提出需要多语种灾难安全短信,以便迅速提供可与本国居民同步应对的防疫信息。
釜山市从当天起通过移动应用“Life in Busan”,将中央灾难安全对策本部和釜山市发送的新冠肺炎紧急灾难短信翻译成6种语言提供。
“Life in Busan”应用是由釜山国际交流财团全球中心运营的面向外国居民的信息提供项目。自2018年推出以来,已以4种语言(韩、英、中、越)提供外国人登记、居留、各类生活信息、综合咨询、口译笔译服务、韩语课程申请、外国人社区对接等信息。
釜山市与釜山全球中心于3月底迅速将面向外国居民的生活信息移动应用投入实用,并为高效传播各类防疫守则,计划在釜山出入境·外国人厅综合民愿中心等外国人主要使用设施制作、发放宣传品。
釜山市相关人士表示:“我们正在竭尽全力,避免在新冠肺炎防疫信息传播中出现语言死角。”并称“希望外国居民也与本国居民一样,积极配合遵守防止新冠肺炎扩散的防疫守则”。
为推进针对外国居民的新冠肺炎防疫应对工作,釜山市自去年3月起在釜山国际交流财团全球中心网站上,以6种语言(韩、英、中、越、印尼、俄)提供新冠肺炎防疫守则、确诊者行动轨迹等信息。
此外,还利用釜山国际交流财团全球中心、釜山外国人居民支援中心、多文化家庭支援中心等外国居民支援机构的社区,将韩国法务部非法滞留者通报义务豁免及防疫守则、筛查诊所现况等多种信息翻译成多语种并加以传播。
与此同时,行政安全部通过灾难安全信息提供应用(Emergency Ready App),自2018年起以英语、汉语提供紧急灾难短信。
/釜山=赵元镇记者 bscity@sedaily.com






