2021-03-14 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

丁称“结构性积弊”……“铁锤”却只落在LH

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均就韩国土地住宅公社(LH)及公职人员、政界的土地投机疑云,表达了要着手清除房地产积弊、根除“特权势力”土地投机的意志。不过,除针对LH员工的强力监管措施外,并未提及其他权力机关或社会上层的投机疑云,也未具体提出可能成为调查对象的“积弊”范畴。政界有人质疑政府是否有意进行“无禁区调查”,并指出实际上把全部责任都推给了LH。

丁总理14日在政府首尔办公大楼主持“LH后续措施相关部长会议”时表示:“政府将以‘政府联合特别调查本部’为中心,以拼死决心彻底调查非法投机疑云”,“将根据结果严厉处罚,并依照法令彻底追缴非法犯罪所得”。他接着表示:“此次LH事件只是长期积累的结构性房地产积弊的一部分”,“迄今为止,手握权力、资本、信息与舆论的特权势力所形成的房地产卡特尔,把大韩民国的土地变成了投机场,把供人居住的房子变质为敛财手段”。他还宣称:“他们那种轻而易举的房地产敛财,现在必须终结”,“清算LH投机腐败是清除房地产积弊的开端”。

但丁总理与相关部长在会议上表示:“将以整顿已陷入国民信任无法恢复境地的LH的非常措施,推行刮骨般的大胆革新”,并主要讨论了针对LH的对策,包括△农地制度改善方向△为根除投机的LH内部控制方案等。

具体而言,政府宣布将依据调查结果,对此前政府联合调查确认的20名LH投机嫌疑人的农地迅速采取强制处分措施,今后还将禁止LH员工取得实际使用目的以外的土地。同时将对LH员工的土地进行全面普查,一旦查出非法投机及可疑行为,将采取依职权免职等强力人事措施并移交调查。在农地制度方面,研究了严格审查农业经营计划书、强化农地取得审查程序等方案。相反,并未提出针对“房地产卡特尔”的高强度调查及清除腐败方案。会议结束后,政府也只是重复表示将迅速制定“根除投机及防止再发方案”和“LH革新方案”等。

/尹京焕 记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文