2021-03-14 | 변수연 기자 diver@sedaily.com

崔泰源:“将通过大韩商工会议所沙盒帮助年轻企业家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩商工会议所14日通过YouTube公开了大韩商工会议所会长朴容晚与首尔商工会议所会长崔泰源出席的“与初创企业对话”视频。

朴容晚会长与崔泰源会长4日在首尔钟路区共享居住住宅(Mangrove)会见了初创企业代表们。他们与MGRV代表赵康泰(共享居住服务)、JLK代表金东旻(非面对面诊疗)、Coactus代表宋民表(正在申请听障人士出租车相关沙盒)、PADM代表姜慧林(已申请女性与儿童安心回家相关沙盒)进行了对话。

该场合对朴会长而言是最后一次、对崔会长而言是首次正式活动。活动是根据朴会长希望法律与制度革新持续推进的意愿,以及崔会长对为未来一代发挥作用的思考而举行的。

朴会长表示:“在移交大韩商工会议所会长职务、回顾过去的时间时,我注意到法律和制度对创业并成长的人们施加了相当多的制约”,“为解决这一问题,我们开设了民间沙盒窗口,希望崔泰源会长今后也能好好帮助年轻创业者。”

对此,崔会长表示“您交给我的是相当难的事,我很苦恼该怎么做”,朴会长回答“如有需要随时联系,我会全力以赴地帮忙”。

崔会长表示:“沙盒是能够审视‘监管是否真的必要?’‘改变后是否会更好?’‘改变后受害者是谁、受益者是谁?’的制度。”他接着说:“如果改变监管对整个社会有益,谁都不会反对”,“(在实证期间)找出能够改变监管的依据和数据很重要。”

崔会长表示:“朴容晚会长此前把路铺得很好,还建立了沙盒,以至于我觉得自己做的只是搭把手而已”,“将与大韩商工会议所一同思考、努力,让年轻人能够通过沙盒做自己想做的事、说自己想说的话。”

大韩商工会议所把未能到场的初创企业的声音写在黄色纸上,崔泰源会长从篮子里一张张抽出问题继续交流。对于“请为初创企业做一场TED演讲”的请求,他回答“会以某种形式与初创企业沟通,并反映到大韩商工会议所的活动中”。对于“希望像朴容晚会长一样成为初创企业的凝聚核心”的请求,他表示“会尽力做好。希望新选任的大韩商工会议所会长团也一同参与”,承诺将持续与初创企业沟通。

对于“企业与企业家的社会角色是什么”的提问,他表示:“企业也是社会的一员,过去满足市场需求、做好供给就是企业做的事,创造利润、多缴税就是企业的角色。”

他接着说:“至今也没有人会认为那样的概念不好”,“只是随着社会问题越来越复杂,企业也可以从‘要解决社会问题’出发做一些事,并由此找到赚钱的方法。”

崔会长表示:“今天出席的初创企业大多也是希望为社会作贡献的人”,“企业的角色不只是赚钱,而是同时创造经济价值与社会价值。”

崔泰源会长向出席的初创企业人士赠送了沙漏。大韩商工会议所表示:“沙漏翻过来就开始,再翻过来又重新开始,象征‘无尽的时间’”,意味着朴容晚会长、崔泰源会长以及大韩商工会议所将帮助年轻创业者到最后。”

/边秀妍 记者 diver@sedaily.com

阅读韩文原文