2021-03-14 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

当自然遗产遇上非物质遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠南扶余郡内山面舟岩里的一个村庄里有一棵巨大的银杏树。村后山的形势酷似鹿头,岩石泉眼被视为鹿嬉戏而过的神圣之地,因此居民称此地为麓涧村。这里以一棵年逾千年、高23米、周长9米的雄伟银杏树为中心聚集房屋,形成生活家园。

这棵古树于1982年被指定为天然纪念物。2008年笔者前往该村调查银杏树时,一位长者说:“灵木享有明确的法律地位,村子才能存续;祭祀村中之神,居民才能生活”,向我讲述了居民把树、村、人视为一体的想法。

传说此树是在538年(圣王十六年)迁都泗沚前后由佐平孟氏所栽。据说百济、新罗、高丽每逢灭亡之际,葛藤便缠绕此树而上,预示征兆。还流传着有位过客从木神那里偷听到朝鲜建国之事,想立功而去拜见李成桂,反被怀疑而丧命的故事。日本殖民统治时期,据说一名日本人想砍伐此树,因居民强烈反对而未成;光复前后,朝南的一根大树枝整枝折断,显示灵感——围绕这棵银杏树的历史脉络实在繁茂。

麓涧村居民每年正月初在银杏树前举行祭仪,祈求当年丰收、除厄迎福。祭祀不用酒,而是取树旁泉水奉上。祭仪临近结束时,主祭点燃大同烧纸,口中告曰“为在场各位祈求运数大通”,随后将居民的心愿送向天空。祭仪结束后,众人聚在一处,把用泉水做的饭用海苔包起来分食。

麓涧村的银杏树完整承载着居民的自然观、历史观与信仰观。文化财厅正致力于发掘并支持全国各地举办的此类自然遗产民俗活动,不仅保护生态环境,也守护其中蕴含的共同体文化与无形遗产价值。/文化财厅国立无形遗产院学艺研究士 姜锡勋

/记者 赵尚仁 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文