2021-03-11 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明谈韩国土地住宅公社事件:“化为确立公职纪律、赢得对政策部门信任的契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明11日通过Facebook表示:“不应对LH事件含糊了事,而应将其作为确立公职社会纲纪、恢复对政策当局信任的契机。”

李知事表示:“要让大韩民国变得公正,作出决定和执行的人必须首先公正。”他说:“如果公职人员因房价上涨获得巨大利益,甚至非法利用内部信息进行投机,还有哪位国民能够信任政府政策呢?”

他接着指出:“并没有理由要求公职人员必须更贫穷,但通过公职获得更多增加财产的机会,是滥用国民委托权力的犯罪。”“公职人员之所以一直被赋予更高的社会地位和荣誉,是因为存在他们不贪图财产、为国民服务这一前提。”

李知事强调:“第21届国会已提出包括政府方案在内共4项‘公职人员利益冲突防止法案’。”“这是公职社会改革必不可少的法律。”

他还说明:“特别是,对如本次LH事件那样利用职务上的秘密获取财物或财产利益的公职人员,将处以7年以下有期徒刑等,从而不会让改革仅停留在口头上。”

他接着表示:“利益冲突防止法已经第8年屡屡因国民力量党的阻挠而无法通过国会。”“希望这一次不要只是做样子,而是履行作为国民代理人的职责。”

李知事补充说:“同时,为提高对政策当局的信任,‘房地产空白信托制’也必须引入。”“没有国民的信任,再好的政策也无法发挥效果。”

<以下为李知事社交媒体全文>

以此作为确立公职纲纪、确保对政策当局信任的机会。

LH员工房地产投机疑云的影响不可小视。因为LH问题并非单纯的“违规”问题。守着鱼店的店员原来是猫,国民的愤怒因这种错愕感和被背叛感而爆发。

现在需要的是把危机变为机会。不应对LH事件含糊了事,而应将其作为确立公职社会纲纪、恢复对政策当局信任的契机。

首先,必须端正公职社会的纲纪。锈水无法做饭,要把房子打扫干净,扫帚和抹布必须先干净。要让大韩民国变得公正,作出决定和执行的人必须首先公正。如果公职人员因房价上涨获得巨大利益,甚至非法利用内部信息进行投机,还有哪位国民能够信任政府政策呢。

即便在当前情况下,部分公职人员仍辩称有“投资自由”,但若想增加财产,就不要担任公职,而应到私营企业就业或经商。并没有理由要求公职人员必须更贫穷,但通过公职获得更多增加财产的机会,是滥用国民委托权力的犯罪。公职人员之所以一直被赋予更高的社会地位和荣誉,是因为存在他们不贪图财产、为国民服务这一前提。

第21届国会已提出包括政府方案在内共4项“公职人员利益冲突防止法案”。这是公职社会改革必不可少的法律。特别是,对如本次LH事件那样利用职务上的秘密获取财物或财产利益的公职人员,将处以7年以下有期徒刑等,从而不会让改革仅停留在口头上。

利益冲突防止法已经第8年屡屡因国民力量党的阻挠而无法通过国会。希望这一次不要只是做样子,而是履行作为国民代理人的职责。

同时,为提高对政策当局的信任,“房地产空白信托制”也必须引入。没有国民的信任,再好的政策也无法发挥效果。

此前,京畿道“清廉社会官民协议会”已正式建议实行“公职人员房地产空白信托制”。希望借此机会务必实现法制化(修改公职人员伦理法),表明国会为稳定房价的强烈意志,并恢复国民的信任。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文