2021-03-11 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

[全文]丁世均"国土部、LH投机嫌疑者为20人…公共住房将如期扩大"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均发布消息称,对韩国国土交通部和韩国土地住宅公社(LH)职员第3期新城土地投机疑云进行调查的结果,确认20名投机嫌疑人。丁总理严词表示:“将一直调查、侦查到国民说够了为止。”

丁总理11日在政府首尔办公楼举行的第三次例行记者会上表示,包括国土部自查中已确认有土地交易的13名LH职员在内,共确认20名投机嫌疑人。政府在本月2日民辩和参与连带提出第3期新城投机疑云两天后的本月4日组成了联合调查团。首轮调查对象仅限于国土部和LH的员工。

丁总理强调:“我们从国土部和LH员工等共1.4万余人处获得信息提供同意书,通过房地产交易系统和国土信息系统分别调查交易明细与所有权信息,并进行相互对照”,“这是踩踏了想用一生工资积蓄买下一套房的平民梦想的明显犯罪,政府绝不会宽恕利用国民的梦想和希望来填满自己口袋的公共企业和公务员的犯罪。”以下是丁总理记者会开场发言全文。

总理记者会

下面通报政府就LH职员投机疑云进行的第一轮联合调查结果。自3月2日民辩和参与连带提出第3期新城投机疑云以来,政府立即组成了联合调查团。我们从国土部和LH员工等共1.4万余人处获得信息提供同意书,通过房地产交易系统和国土信息系统分别调查交易明细与所有权信息,并进行相互对照。首先说明,此次公布的第一轮调查结果仅以LH和国土部职员本人为对象。其理由和详细内容将通过资料说明。

调查结果显示,包括民辩和参与连带提出的投机嫌疑案例在内,共确认20名投机嫌疑人。土地交易主要集中在光明、始兴地区,其他第3期新城地区也发现了投机嫌疑案例。

这是踩踏了想用一生工资积蓄买下一套房的平民梦想的明显犯罪。国民的愤怒是正当的,要求严惩的国民要求是合理的。政府绝不会宽恕利用国民的梦想和希望来填满自己口袋的公共企业和公务员的犯罪。

今天公布LH调查结果只是开始。政府将对所有疑点和疑云像捉虱子一样彻底翻查,不留一丝疑问。继国土部和LH员工之后,将迅速对京畿、仁川、基层地方政府及地方公共企业员工展开调查,调查结果一出即刻移交侦查。根据调查情况,今后还将扩大调查地区。

我判断,以此次事件为契机,仅靠既有方式和制度已无法根除公职人员的贪欲。公职人员的腐败必须依法从重惩处,并通过制度彻底管控与监督。为此,现就政府根除公共部门投机行为的决心作如下说明。

第一,对借名交易等各种投机疑云,将通过此次成立的政府联合侦查本部的彻底侦查,确保违法行为必受处罚。特别是不仅限于此次调查结果,为迅速调查和彻底执法,原本由联合调查团负责的对配偶及直系亲属的调查,也将由特别侦查本部进行侦查。此外,韩国国民权益委员会也将对与投机疑云相关的举报内容进行彻底调查,并另行向国民报告、发布。另外,此次调查过程中还确认了土地以外的住宅交易明细。其中大部分为公寓,包括高阳市杏信洞和南杨州茶山新城等交易明细将全部移交特别侦查本部,作为侦查参考资料使用。

第二,公职人员滥用信息的投机行为是对国民的背叛,是摧毁国家纪纲的犯罪。将像动员全部国家行政力量防控新冠疫情那样,以近乎严苛的态度彻底调查和侦查,直到国民说够了为止。将完善能够透明监督公职人员及公共企业员工投机行为的制度体系。对实施非法投机行为的公职人员等将立即清退。同时,将逐一分析公共住房供应全过程,制定强有力的管控方案,使公职人员今后连“投机”这个词都不敢想。此外,将动员现行全部法律和制度,毫无遗漏地追缴投机收益。同时,为确保非法收益必被追缴,将与国会协商,迅速完善制度并采取立法措施。

第三,此次引发问题的LH及其员工,必须回答国民“这一机构究竟还有无必要”的质问。国民对LH的信任已跌至无法恢复的地步。为使LH能切实履行本职使命,将以经济副总理为中心,制定剜除既有积弊、脱胎换骨的革新方案。

第四,国民现在正在追问住房供应是否公平、正义地推进。政府有责任消除国民的被剥夺感。政府宣布向房地产犯罪开战。将针对虚假房源、企划房地产、流动售楼摊点等房地产市场中横行的违法和不公正行为,制定特别方案并强力执行,予以严惩。同时,为稳定住房市场,原定的公共住房供应将不打折扣地推进。缺乏国民信任的政策难以成功。将彻底整治此次LH事件,并以此为重新出发的契机。为恢复下降的国民信任,全体内阁将以紧张的姿态埋头工作。谢谢。

/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文