2021-03-10 | 허세민 기자 semin@sedaily.com

文总统“LH投机是不可容忍的腐败行为…2·4对策将如期推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统10日就韩国土地住宅公社(LH)员工第3期新城投机事件表示,“希望国会也格外关注制度建设,从源头上阻断公职人员的不正当投机行为,彻底遏制投机获利,大幅提升房地产交易的透明度”。接到要求的共同民主党院内代表金泰年回应称,“本党将与政府协商,加快推进从源头上防止公职领域投机与腐败的综合立法”。

文在寅总统当天上午在青瓦台本馆忠武室与民主党院内代表团举行了兼午餐的座谈会,他表示“政府和调查机关将查明全貌并严正追究责任”,同时敦促国会制定防止再发生的对策。这是去年5月金泰年院内代表领导层成立以来,文在寅总统首次与现任民主党院内代表团举行座谈会。金院内代表从当天起代行党代表职务,接替为参选总统而于前一天辞职的民主党代表李洛渊。

文在寅总统就此次事件指出,“目前因LH公社员工的土地投机问题,国民怒火非常大”。他并强烈批评称,“负责开发的公共机构员工或公职人员不当利用相关信息进行房地产投机,是从根基上摧毁我们社会公正与信任的、不可容忍的腐败行为”。

文在寅总统要求,“进一步希望就防止利益冲突的制度也扩大共识,让公职人员根本不去瓜田碰鞋。”对此,民主党计划组建专门工作小组(TF),讨论LH投机事件的处罚及防止再发生的对策。预计将以该TF为中心,讨论明确没收投机收益并按不当所得最高5倍处以罚款的《公共住宅特别法部分修正案》,以及《公职人员伦理法部分修正案》《公职人员利益冲突防止法》等。

文在寅总统强调,应把此次事件反转为提高公职领域透明度的契机。他表示,“我认为需要以结构性问题的视角看待此次事件,并从根本上加以解决的态度”。文在寅总统强调,“正如过去金英兰法成为打破不正当请托文化的契机,此次若在制度上制定切实的防止再发生对策,我认为可以将其变为超越愤怒、走向更加透明公正社会的转危为机之机”。

他还表明住房供应政策将坚定不移推进的方针。文在寅总统表示,“不为此次事件所动摇,顺利推进2·4房地产供应对策,尽快稳定房地产市场、保障国民居住权,这比什么都紧迫”,“特别嘱托各位尽快处理必要的后续立法,加强党政合作,以使国民能够信赖2·4房地产对策”。

金院内代表也表示认同,“因LH员工的投机疑惑,国民的愤怒与失落感非常大”,“虽有总统的指示,但我认为应通过彻底的调查与侦查,毫无疑点地查明真相并予以处罚”。他并表明决心称,“应借此机会彻底根除公职领域的道德风险与腐败”,“将进行改革,使公正廉洁的公职社会在制度上扎根”。

文在寅总统当天还强调要尽快发放第四次灾难支援金。文在寅总统表示,“为向困难的国民及时提供应对因新冠疫情而陷入困境的民生与就业危机的第四次灾难支援金,希望加快处理追加预算”,“政府基于此前经验已尽最大努力将盲区降至最低,但若仍有不足之处,请在国会审议过程中加以完善,并嘱托各位使3月内能够开始向困难国民提供支援”。金院内代表承诺,“我要说的是,将与野党协商,无论如何都会全力处理追加预算,以便在3月内发放灾难支援金”。

/许世敏 记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文